1
00:00:01,403 --> 00:00:04,653
(Polizeiesirene heult)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:00:13,843 --> 00:00:17,894
- [Ansager] Folgendes
basiert auf einer wahren Geschichte.

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,644
(Vögel zwitschern)

6
00:00:22,390 --> 00:00:25,013
(Hund bellt)

7
00:00:25,013 --> 00:00:26,224
- Chloe!

8
00:00:26,224 --> 00:00:27,221
Komm her, Chloe.

9
00:00:27,221 --> 00:00:29,306
(pfeift) Komm her, Chloe.

10
00:00:29,306 --> 00:00:30,570
Hallo.

11
00:00:30,570 --> 00:00:31,403
- Hey, hör zu.

12
00:00:31,403 --> 00:00:33,203
Du bekommst keinen Kirschkuchen
so in Kalifornien.

13
00:00:33,203 --> 00:00:34,630
- Uff, Papa.

14
00:00:34,630 --> 00:00:35,780
- Gib ihr eine Pause, Papa.

15
00:00:35,780 --> 00:00:37,210
- Hey, was habe ich gesagt?

16
00:00:37,210 --> 00:00:38,810
- Du bist unmöglich.

17
00:00:38,810 --> 00:00:41,140
Sie wurde über a eingestellt
Gruppe von 100 Absolventen.

18
00:00:41,140 --> 00:00:42,660
- Damit sie ihre Meinung ändern könnte.

19
00:00:42,660 --> 00:00:43,610
Es ist noch nicht zu spät.

20
00:00:43,610 --> 00:00:45,100
- [Mama] Lass sie gehen, es war nur ein

21
00:00:45,100 --> 00:00:46,880
wunderbare Gelegenheit, das wissen Sie.

22
00:00:46,880 --> 00:00:49,430
- Oh, okay, Laura, was muss ich tun?

23
00:00:49,430 --> 00:00:51,420
- Papa, woher kommt das alles?

24
00:00:51,420 --> 00:00:53,870
Komm schon, es ist eine Chance deines Lebens.

25
00:00:53,870 --> 00:00:56,080
Ich kann es nicht einmal glauben
Sie haben mir den Job angeboten.

26
00:00:56,080 --> 00:00:58,260
- Du kannst einen guten Job bekommen
genau hier in Virginia.

27
00:00:58,260 --> 00:00:59,760
- Oh, hör auf.

28
00:00:59,760 --> 00:01:02,050
- Das Silicon Valley ist die oberste Liga.

29
00:01:02,050 --> 00:01:04,170
Und Kensitron ist das Beste.

30
00:01:04,170 --> 00:01:07,240
Du hast mir immer gesagt, ich solle das Beste anstreben.

31
00:01:07,240 --> 00:01:08,830
- Das habe ich gesagt?

32
00:01:08,830 --> 00:01:09,663
- Tom.

33
00:01:10,588 --> 00:01:11,652
Uh-huh.

34
00:01:11,652 --> 00:01:15,180
(sanfte Musik)
(Hund bellt)

35
00:01:15,180 --> 00:01:16,380
- Ich werde dich vermissen, Baby.

36
00:01:16,380 --> 00:01:18,363
- Ich werde dich auch vermissen, Papa.

37
00:01:20,267 --> 00:01:21,767
Mir geht es gut.

38
00:01:26,138 --> 00:01:27,603
(sanfte, fröhliche Musik)

39
00:01:27,603 --> 00:01:29,212
- Tschüss.
- Tschüss.

40
00:01:29,212 --> 00:01:30,045
Liebe dich.

41
00:04:01,159 --> 00:04:02,700
(Telefon klingelt)

42
00:04:02,700 --> 00:04:03,533
- Oh ja.

43
00:04:03,533 --> 00:04:06,130
Hier sind Sie nun genau richtig
Sie werden den Großteil Ihrer Arbeit erledigen.

44
00:04:07,030 --> 00:04:09,760
Das meiste gilt, außer wann
Sie testen Ihre Designs

45
00:04:09,760 --> 00:04:11,930
was natürlich auch der Fall sein wird
Tun Sie dies in einem sicheren Bereich.

46
00:04:11,930 --> 00:04:13,710
Was mich daran erinnert, dass ich anfangen muss

47
00:04:13,710 --> 00:04:15,494
Wir schicken Sie zur Sicherheitsüberprüfung.

48
00:04:15,494 --> 00:04:16,327
- In Ordnung.

49
00:04:16,327 --> 00:04:19,030
- Das wird jetzt dein sein
Arbeitsplatz genau hier.

50
00:04:19,030 --> 00:04:21,900
Ihr Abzeichen tragen Sie oben
Ihre Taille jederzeit.

51
00:04:21,900 --> 00:04:23,090
- Okay.
- Jetzt sind sie farblich gekennzeichnet.

52
00:04:23,090 --> 00:04:24,260
Du arbeitest dich zu Gold hoch,

53
00:04:24,260 --> 00:04:26,565
und dieses ganze Spielzeug
Der Laden steht Ihnen offen.

54
00:04:26,565 --> 00:04:27,550
- In Ordnung.

55
00:04:27,550 --> 00:04:28,850
- Chris?
- Ja, komm schon.

56
00:04:30,250 --> 00:04:31,360
- Ich denke, wir haben es geschafft.

57
00:04:31,360 --> 00:04:33,380
Wir haben die Uhr
Rate bis zu 20 Megahertz

58
00:04:33,380 --> 00:04:34,823
ohne Anzeichen eines Scheiterns.

59
00:04:35,890 --> 00:04:37,050
Verzeihung.

60
00:04:37,050 --> 00:04:38,500
Ich wollte nicht dazwischenkommen.

61
00:04:38,500 --> 00:04:39,650
- Nein, das ist okay.

62
00:04:39,650 --> 00:04:41,260
Rich, das ist Laura Black.

63
00:04:41,260 --> 00:04:43,300
Laura ist eine unserer neuen Konstrukteure.

64
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
Sie wird arbeiten
in der Signalverarbeitung.

65
00:04:45,600 --> 00:04:47,430
- Hallo Rich, schön dich kennenzulernen.

66
00:04:47,430 --> 00:04:48,263
- Hallo.

67
00:04:49,320 --> 00:04:51,480
- Na ja, wir waren gerade dabei
bereit, etwas zu essen.

68
00:04:51,480 --> 00:04:52,990
Willst du mit uns kommen?

69
00:04:52,990 --> 00:04:54,350
- Das hört sich gut an.

70
00:04:54,350 --> 00:04:55,183
- [Laura] Okay.

71
00:04:57,508 --> 00:04:58,614
(Gäste unterhalten sich)

72
00:04:58,614 --> 00:04:59,900
- [Chris] Ja, es ist großartig.

73
00:04:59,900 --> 00:05:01,070
Hey, siehst du aus wie Softball?

74
00:05:01,070 --> 00:05:01,903
- Mm-hmm.
- Gut.

75
00:05:01,903 --> 00:05:03,460
WW hat eine tolle Softballmannschaft.

76
00:05:03,460 --> 00:05:05,010
Als Erstes erfahren Sie etwas über KEi

77
00:05:05,010 --> 00:05:07,060
ist, dass wir wie eine große Familie sind.

78
00:05:07,060 --> 00:05:08,816
- Eine dysfunktionale Familie.

79
00:05:08,816 --> 00:05:10,650
(Laura und Chris kichern sanft)

80
00:05:10,650 --> 00:05:13,590
Jedenfalls ist Laura nicht gekommen
zu KEi, um Softball zu spielen.

81
00:05:13,590 --> 00:05:15,710
Hast du schon eine Wohnung gefunden?

82
00:05:15,710 --> 00:05:18,140
- Nein, ich habe über das Teilen nachgedacht.

83
00:05:18,140 --> 00:05:19,740
- Nun, dann solltest du es tun
versuchen, es in den Griff zu bekommen

84
00:05:19,740 --> 00:05:22,870
ein Exemplar unserer preisgekrönten
Unternehmensnewsletter.

85
00:05:22,870 --> 00:05:24,550
Sie werden eine fesselnde Berichterstattung finden

86
00:05:24,550 --> 00:05:26,911
vom Pfannkuchenfrühstück vom letzten Monat.

87
00:05:26,911 --> 00:05:29,730
(sanftes Lachen)

88
00:05:29,730 --> 00:05:32,413
Und sie haben Werbung dafür
Mitbewohner hinten.

89
00:05:34,330 --> 00:05:35,730
- Danke, ich werde es mir ansehen.

90
00:05:45,903 --> 00:05:48,353
(Hupe ertönt)
- Ich melde mich bei euch.

91
00:05:48,353 --> 00:05:50,167
- Du auch.
- Hey.

92
00:05:50,167 --> 00:05:52,720
- Wir reden hier von einem ernsthaften Truck.

93
00:05:52,720 --> 00:05:54,500
- [Richard] Zum Skifahren,
Ich habe es wegen des Schnees gekauft.

94
00:05:54,500 --> 00:05:55,490
Du fährst gerne Ski?

95
00:05:55,490 --> 00:05:56,360
- Ich liebe Skifahren.

96
00:05:56,360 --> 00:05:58,210
Ich höre das nur ein paar
Stunden von unserem Standort entfernt

97
00:05:58,210 --> 00:05:59,627
einige der besten, die es gibt.

98
00:05:59,627 --> 00:06:00,460
- Ja.

99
00:06:04,970 --> 00:06:06,820
Waren Sie schon einmal bei einem Traktorzug?

100
00:06:08,300 --> 00:06:10,180
- Nein, das kann ich nicht sagen.

101
00:06:10,180 --> 00:06:11,100
- Ich weiß, es klingt seltsam.

102
00:06:11,100 --> 00:06:12,680
Aber sie machen wirklich jede Menge Spaß.

103
00:06:12,680 --> 00:06:16,080
Es wird einen geben
Samstag auf dem Messegelände,

104
00:06:16,080 --> 00:06:18,720
und das ist mir einfach passiert
Habe ein paar Tickets.

105
00:06:18,720 --> 00:06:19,770
Willst du mit mir gehen?

106
00:06:20,904 --> 00:06:22,663
- (seufzend) Tut mir leid, aber ich konnte nicht.

107
00:06:23,980 --> 00:06:24,880
- Ich weiß, wir haben uns gerade erst kennengelernt.

108
00:06:24,880 --> 00:06:26,600
Aber bei mir wären Sie in guten Händen.

109
00:06:26,600 --> 00:06:28,760
Ich habe eine hohe Sicherheitsfreigabe.

110
00:06:28,760 --> 00:06:30,533
Amerika vertraut mir, und Sie können es auch.

111
00:06:32,550 --> 00:06:34,343
- Danke, aber ich kann wirklich nicht gehen.

112
00:06:36,992 --> 00:06:37,840
- Ja.

113
00:06:37,840 --> 00:06:38,990
- Okay, bereit zu gehen.

114
00:06:39,978 --> 00:06:40,811
- Okay.

115
00:06:43,440 --> 00:06:44,911
Zurück zum Salzbergwerk.

116
00:06:44,911 --> 00:06:47,994
(Automotor dreht hoch)

117
00:06:50,036 --> 00:06:54,040
- Sauna, Fitnessraum, Whirlpool,
Pool, Aufenthaltsraum mit Bar,

118
00:06:54,040 --> 00:06:55,340
ein halbes Dutzend weitere Annehmlichkeiten

119
00:06:55,340 --> 00:06:56,830
Du wirst es wahrscheinlich nie benutzen.

120
00:06:56,830 --> 00:06:58,750
Also warum solltest du das wollen?
trotzdem nach Sunnyvale ziehen?

121
00:06:58,750 --> 00:07:00,420
- Nun, ich habe gerade meinen Abschluss an der UC Davis gemacht,

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,750
und jetzt arbeite ich als Ingenieur bei KEi.

123
00:07:02,750 --> 00:07:04,580
- Maschinenbau?
- Uh-huh.

124
00:07:04,580 --> 00:07:07,593
- Wow, sag mir, was das war
Wie hoch ist das Verhältnis von Männern zu Mädchen?

125
00:07:09,290 --> 00:07:10,653
- Ich weiß nicht, 10 zu eins.

126
00:07:11,650 --> 00:07:14,170
- Unglaublich, dass ich das gemacht habe
Fehler mit der Kunstgeschichte.

127
00:07:14,170 --> 00:07:17,869
12 Jungs, mein gesamtes Hauptfach
die Hälfte davon war schwul, also.

128
00:07:17,869 --> 00:07:18,930
- Ist das richtig, oder?

129
00:07:18,930 --> 00:07:20,540
Du kommst also aus New York?

130
00:07:20,540 --> 00:07:21,990
- Kannst du es erkennen?

131
00:07:21,990 --> 00:07:23,460
Ich komme aus Soho.

132
00:07:23,460 --> 00:07:24,403
Ich male.

133
00:07:26,420 --> 00:07:28,193
- Warum Feuerleitern?

134
00:07:29,170 --> 00:07:30,890
- Ich mag sie zufällig.

135
00:07:30,890 --> 00:07:32,840
Ich habe im Laufe meiner Zeit einige davon verkauft.

136
00:07:34,010 --> 00:07:35,103
- Nun, das muss ein ziemlicher Sprung sein, hm,

137
00:07:35,103 --> 00:07:36,813
Von Soho ins Silicon Valley?

138
00:07:37,660 --> 00:07:40,560
- Ja, nun ja, glauben Sie es oder
Nein, ich habe keinen Treuhandfonds.

139
00:07:43,330 --> 00:07:45,350
Also, was ist Ihr Arbeitsvertrag?

140
00:07:45,350 --> 00:07:47,910
- Nun, mein Job hat eine
dreimonatige Probezeit.

141
00:07:47,910 --> 00:07:50,340
Das ist alles, was ich tun kann
in Bezug auf die Miete.

142
00:07:50,340 --> 00:07:52,500
- Nun, wenn Sie mithalten können
in der Ingenieurschule

143
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
und einen Job bei KEi bekommen, da wette ich auf Sie.

144
00:07:56,110 --> 00:07:58,233
Wie lange wird es dauern?
Möchtest du deine Sachen hierher bringen?

145
00:07:59,368 --> 00:08:01,951
(sanfte Musik)

146
00:08:17,653 --> 00:08:20,986
(Leises Klopfen an der Tür)

147
00:08:26,025 --> 00:08:28,608
(Tür summt)

148
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
- Kannst du mir diese Tür öffnen?

149
00:08:38,207 --> 00:08:40,150
(Tastatur zwitschert)

150
00:08:40,150 --> 00:08:41,573
(Tür summt)

151
00:08:41,573 --> 00:08:42,900
Oh, danke.

152
00:08:42,900 --> 00:08:44,120
Es tut mir leid, ich bin neu.

153
00:08:44,120 --> 00:08:45,370
Ich wusste nicht, dass diese Tür verschlossen sein würde.

154
00:08:45,370 --> 00:08:47,110
- Oh, sie öffnen es um acht.

155
00:08:47,110 --> 00:08:49,160
- Ich versuche nur reinzukommen
früh, um mich zusammenzureißen.

156
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
Ich hätte alles erkennen sollen
Hier herrscht Sicherheit.

157
00:08:51,920 --> 00:08:52,770
- Ich bin Glenda Moritz.

158
00:08:52,770 --> 00:08:54,000
Ich arbeite in der Buchhaltung.

159
00:08:54,000 --> 00:08:54,890
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

160
00:08:54,890 --> 00:08:56,210
Ich bin Laura Black.
-Laura Black.

161
00:08:56,210 --> 00:08:58,710
Ja, ich weiß. Ich habe
Sie sind hier, herzlich willkommen.

162
00:08:58,710 --> 00:08:59,800
- Nun, danke, dass du mich reingelassen hast.

163
00:08:59,800 --> 00:09:00,633
Wenn ich etwas für dich tun kann,

164
00:09:00,633 --> 00:09:01,643
Glenda.
- Du kannst.

165
00:09:03,110 --> 00:09:04,860
Erste Basis?
- Verzeihung.

166
00:09:04,860 --> 00:09:07,260
- Wir brauchen einen First Baseman
für die Softballmannschaft.

167
00:09:08,360 --> 00:09:09,340
- Handeln.

168
00:09:09,340 --> 00:09:10,173
Danke.

169
00:09:24,212 --> 00:09:26,741
(Schlüsselklingeln)

170
00:09:26,741 --> 00:09:27,640
(Laura keucht)

171
00:09:27,640 --> 00:09:29,140
Reich.
- Etwas Gutes riechen?

172
00:09:30,550 --> 00:09:31,500
- Wie bist du reingekommen?

173
00:09:32,410 --> 00:09:34,660
- Frisch gebackene Blaubeeren
Brot habe ich selbst gemacht.

174
00:09:36,880 --> 00:09:38,290
- [Laura] Rich, es ist sieben
Uhr morgens.

175
00:09:38,290 --> 00:09:39,350
Was machst du hier so früh?

176
00:09:39,350 --> 00:09:40,610
- Ich konnte nicht schlafen, wenn ich nicht schlafen kann,

177
00:09:40,610 --> 00:09:42,210
Ich arbeite am Computer oder backe.

178
00:09:42,210 --> 00:09:43,990
Willst du mein Geheimnis erfahren?

179
00:09:43,990 --> 00:09:46,290
Zitronenschale bringt alles zusammen.

180
00:09:46,290 --> 00:09:48,770
Hier, viel Spaß.

181
00:09:48,770 --> 00:09:49,603
- Danke schön.

182
00:09:55,923 --> 00:09:58,550
(fröhliche Musik)

183
00:09:58,550 --> 00:09:59,534
(Trainer ruft Trainingsbefehle)

184
00:09:59,534 --> 00:10:01,418
♪ Ihre Pläne, Ihre Ansprüche ♪

185
00:10:01,418 --> 00:10:03,357
♪ Lass sie zurück ♪

186
00:10:03,357 --> 00:10:04,772
♪ Entfernen Sie das Chaos ♪

187
00:10:04,772 --> 00:10:07,127
♪ Baby, sieh mal, was du findest ♪

188
00:10:07,127 --> 00:10:09,012
♪ Wickel deine Socken ein ♪

189
00:10:09,012 --> 00:10:10,923
♪ Zieh deine Fersen hoch ♪

190
00:10:10,923 --> 00:10:12,398
♪ Lockern Sie Ihren Gürtel ♪

191
00:10:12,398 --> 00:10:16,104
♪ Ich muss sehen, wie es sich anfühlt ♪

192
00:10:16,104 --> 00:10:18,933
♪ Werde verrückt, verrückt, verrückt ♪

193
00:10:18,933 --> 00:10:20,852
♪ Gib alles, was du hast ♪

194
00:10:20,852 --> 00:10:23,641
- [Ausbilder] Zwei, drei, vier.

195
00:10:23,641 --> 00:10:26,475
♪ Werde verrückt ♪

196
00:10:26,475 --> 00:10:28,536
♪ Dreh es auf und mach es heiß ♪

197
00:10:28,536 --> 00:10:31,247
- [Ausbilder] Zwei, drei, vier.

198
00:10:31,247 --> 00:10:34,047
♪ Werde verrückt, verrückt, verrückt ♪

199
00:10:34,047 --> 00:10:36,558
♪ C-R-A-Z-Y ♪

200
00:10:36,558 --> 00:10:38,794
- [Ausbilder] Wieder runter und zur Seite.

201
00:10:38,794 --> 00:10:41,655
♪ Du kannst es schaffen, tu es, tu es ♪

202
00:10:41,655 --> 00:10:43,865
♪ Wenn du es wirklich versuchst ♪

203
00:10:43,865 --> 00:10:46,021
- [Ausbilder] Sechs, sieben und acht.

204
00:10:46,021 --> 00:10:48,603
♪ Du kannst deine nehmen
Rechte und Unrecht ♪

205
00:10:48,603 --> 00:10:50,677
♪ Und sie umhauen ♪

206
00:10:50,677 --> 00:10:54,103
♪ Jeder liebt dich
wenn es dir gut geht ♪

207
00:10:54,103 --> 00:10:56,353
♪ Runter ♪

208
00:11:10,823 --> 00:11:12,600
- Was für eine Überraschung.

209
00:11:12,600 --> 00:11:14,060
Aber du bist genau die Person, die ich sehen möchte.

210
00:11:14,060 --> 00:11:15,710
Hast du schon eine Wohnung gefunden?

211
00:11:16,930 --> 00:11:18,240
- Ja, das habe ich.

212
00:11:18,240 --> 00:11:20,018
- [Richard] Großartig, wissen Sie was?

213
00:11:20,018 --> 00:11:21,370
- Was?
- Ich habe zwei Tickets bekommen

214
00:11:21,370 --> 00:11:23,110
für die Versuchungen
Konzert am Sonntagabend.

215
00:11:23,110 --> 00:11:23,943
Willst du gehen?

216
00:11:25,870 --> 00:11:27,250
- Ich bin am Sonntag beschäftigt.

217
00:11:27,250 --> 00:11:28,690
- Okay, das Konzert vergessen wir.

218
00:11:28,690 --> 00:11:30,340
Wie wäre es mit dem Abendessen am Samstagabend?

219
00:11:32,810 --> 00:11:35,133
- Schau, das tue ich einfach nicht
halte es für eine gute Idee.

220
00:11:36,356 --> 00:11:37,750
(keucht frustrierend)

221
00:11:37,750 --> 00:11:39,860
- Es wird wirklich schwer
damit wir eine Beziehung haben

222
00:11:39,860 --> 00:11:41,810
wenn du dich weiterhin weigerst, mit mir auszugehen.

223
00:11:44,410 --> 00:11:47,530
- Rich, die einzige Beziehung
das werden wir haben

224
00:11:47,530 --> 00:11:49,593
ist ein Profi im Büro.

225
00:12:03,480 --> 00:12:04,990
- Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist, es zu tragen

226
00:12:04,990 --> 00:12:07,770
so ein sexy aussehendes Top in der Öffentlichkeit.

227
00:12:07,770 --> 00:12:10,330
Es könnte bei den Leuten einen falschen Eindruck erwecken.

228
00:12:10,330 --> 00:12:13,080
(dramatische Musik)

229
00:12:17,671 --> 00:12:18,504
(Autotür klopft)

230
00:12:18,504 --> 00:12:21,923
(Menschen jubeln)

231
00:12:21,923 --> 00:12:23,423
- [Frau] Komm schon!

232
00:12:24,500 --> 00:12:25,932
- [Männlich] Komm schon!

233
00:12:25,932 --> 00:12:28,053
- Los, wir brauchen einen Hit!

234
00:12:28,053 --> 00:12:30,290
- Okay, okay, komm auf das Feld!

235
00:12:30,290 --> 00:12:31,123
Gib uns einen Hit, Baby!

236
00:12:31,123 --> 00:12:32,780
Okay, Laura, du bist bereit zu schlagen.

237
00:12:32,780 --> 00:12:34,482
- Okay, okay.

238
00:12:34,482 --> 00:12:37,983
- [Mann] Okay, ja,
Komm schon, jetzt kannst du es schaffen!

239
00:12:37,983 --> 00:12:38,816
Mach es.

240
00:12:38,816 --> 00:12:41,250
(Publikum und Spieler jubeln)

241
00:12:41,250 --> 00:12:42,193
-Laura.
- Was?

242
00:12:43,140 --> 00:12:44,350
- Laura, ich habe darüber nachgedacht

243
00:12:44,350 --> 00:12:45,470
die Bedingungen unserer Beziehung.

244
00:12:45,470 --> 00:12:46,710
- Was?
- Ich weiß, dass das nicht der Fall ist

245
00:12:46,710 --> 00:12:48,660
Eine gute Zeit jetzt, aber ich
dachte nach dem Spiel

246
00:12:48,660 --> 00:12:50,840
Vielleicht sollten wir ausgehen
und es dann besprechen?

247
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
- Nein, Rich.

248
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
Wie mache ich mich klar?

249
00:12:54,120 --> 00:12:56,170
Wir führen keine Beziehung.

250
00:12:56,170 --> 00:12:57,936
Ich gehe nicht mit dir aus.

251
00:12:57,936 --> 00:13:00,540
(Leute jubeln) Was ist los?
Wird es dauern, bis du es bekommst?

252
00:13:00,540 --> 00:13:02,430
- Du wirst es nicht benutzen
Bist du dieser Aluminiumschläger?

253
00:13:02,430 --> 00:13:03,953
Du wirst es nie schaffen
ein Volltreffer damit.

254
00:13:03,953 --> 00:13:06,549
- Hey, komm schon, Laura, spiel Ball.

255
00:13:06,549 --> 00:13:07,440
Nein, Privatbus.
- Komm schon, Laura.

256
00:13:07,440 --> 00:13:09,369
- [Teamkollege] Komm schon
Lass uns gut aussehen, Laura!

257
00:13:09,369 --> 00:13:12,609
- [Teamkollegin] Laura, du schaffst es, ja!

258
00:13:12,609 --> 00:13:14,266
Du kannst es schaffen, Baby, wir stehen hinter dir.

259
00:13:14,266 --> 00:13:17,394
- [Teamkollege] Wir sind bei dir, Laura!

260
00:13:17,394 --> 00:13:18,227
- [Schiedsrichter] Schlag eins.

261
00:13:18,227 --> 00:13:21,140
- Es ist noch nicht zu spät, den Schläger zu wechseln, Laura.

262
00:13:21,140 --> 00:13:23,670
- [Frau] Das ist okay für uns
Alles klar für dich, Laura.

263
00:13:23,670 --> 00:13:27,420
(Publikum und Spieler jubeln)

264
00:13:29,709 --> 00:13:30,792
- Schlag zwei.

265
00:13:32,060 --> 00:13:33,306
- Das ist der falsche Schläger für dich.

266
00:13:33,306 --> 00:13:34,280
Ich weiß, wovon ich rede.

267
00:13:34,280 --> 00:13:35,843
Sie sollten ein Holzmodell verwenden.

268
00:13:37,323 --> 00:13:39,253
- [Teamkollege] Gib alles, was du kannst!

269
00:13:39,253 --> 00:13:43,003
(Publikum und Spieler jubeln)

270
00:13:48,361 --> 00:13:51,194
(Menschen jubeln)

271
00:13:58,416 --> 00:13:59,738
- [Schiedsrichter] Sicher.

272
00:13:59,738 --> 00:14:03,271
(Publikum und Spieler jubeln)

273
00:14:03,271 --> 00:14:04,347
- Gut gemacht, Laura.

274
00:14:04,347 --> 00:14:06,030
Okay, jetzt sind sie zwei Outs,

275
00:14:06,030 --> 00:14:07,493
also nur eins zu irgendetwas.

276
00:14:08,745 --> 00:14:11,185
(Menschen jubeln)

277
00:14:11,185 --> 00:14:12,268
- Schlag eins.

278
00:14:15,520 --> 00:14:17,970
- Weißt du, wenn er dir ein Problem macht,

279
00:14:17,970 --> 00:14:19,973
das solltest du wirklich nehmen
Besprechen Sie es mit dem Management.

280
00:14:21,720 --> 00:14:23,853
- Es ist okay, Glenda, ich komme mit ihm klar.

281
00:14:25,230 --> 00:14:26,500
- [Glenda] Nun, du behältst
wirft ihm diese Blicke zu,

282
00:14:26,500 --> 00:14:29,050
und er ist nicht gegangen, dich zu backen
mehr Blaubeerbrot.

283
00:14:29,999 --> 00:14:34,210
(Laura und Glenda kichern)

284
00:14:34,210 --> 00:14:36,199
- Das ist genau das, was ich mir erhoffe.

285
00:14:36,199 --> 00:14:38,354
(Laura und Glenda kichern)

286
00:14:38,354 --> 00:14:40,951
(dramatische Musik)

287
00:14:40,951 --> 00:14:45,618
(Das Lachen von Laura und Glenda hallt wider)

288
00:14:47,868 --> 00:14:51,618
(Publikum und Spieler jubeln)

289
00:14:53,282 --> 00:14:56,282
(Telefon klingelt)

290
00:14:58,330 --> 00:14:59,355
- Phyllis.
- Hmm-mm.

291
00:14:59,355 --> 00:15:00,188
- Hallo.
- Hallo.

292
00:15:00,188 --> 00:15:02,340
- Diese neue Technik, Chris' Gruppe,

293
00:15:02,340 --> 00:15:04,610
Laura Black, eine der Technikerinnen, hat es belauscht

294
00:15:04,610 --> 00:15:05,840
dass sie bald Geburtstag hat,

295
00:15:05,840 --> 00:15:07,760
und wir haben darüber nachgedacht
eine kleine Party veranstalten.

296
00:15:07,760 --> 00:15:10,490
Können Sie mir ihren genauen Geburtstag nennen?

297
00:15:10,490 --> 00:15:11,654
- Oh, sicher.

298
00:15:11,654 --> 00:15:12,609
- Danke schön.

299
00:15:12,609 --> 00:15:16,026
(Computertasten klicken)

300
00:15:19,955 --> 00:15:22,749
(dramatische Musik)

301
00:15:22,749 --> 00:15:24,450
- [Phyllis] Los geht's.

302
00:15:24,450 --> 00:15:25,680
Es sieht so aus, als hätte Ihr Techniker etwas falsch gehört.

303
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
Ihr Geburtstag ist erst im Januar.

304
00:15:28,908 --> 00:15:30,483
- Nun, das ist seltsam.

305
00:15:31,750 --> 00:15:33,056
Danke trotzdem, Phyllis.

306
00:15:33,056 --> 00:15:34,473
- [Phyllis] Sicher.

307
00:15:36,793 --> 00:15:39,431
(dramatische Musik)

308
00:15:39,431 --> 00:15:42,181
(Vögel zwitschern)

309
00:15:52,700 --> 00:15:53,600
- [Richard] Laura.

310
00:15:55,540 --> 00:15:56,766
Das ist für dich.

311
00:15:56,766 --> 00:15:59,069
- Ich will deine Geschenke nicht.

312
00:15:59,069 --> 00:16:00,250
- Es ist mir eigentlich egal, was du willst

313
00:16:00,250 --> 00:16:02,735
nach der Art, wie du dich gestern verhalten hast.

314
00:16:02,735 --> 00:16:04,300
- Worüber redest du?

315
00:16:04,300 --> 00:16:05,440
- Du hast mir Gesichter gemacht.

316
00:16:05,440 --> 00:16:06,680
Glaube nicht, dass ich dich nicht gesehen habe,

317
00:16:06,680 --> 00:16:08,090
kindisch, albern, Gesichter,

318
00:16:08,090 --> 00:16:10,600
und deshalb bekommen Sie das hier.

319
00:16:10,600 --> 00:16:11,880
Mach weiter, öffne es.

320
00:16:11,880 --> 00:16:13,780
Ich werde nicht gehen, bis du es öffnest.

321
00:16:22,960 --> 00:16:25,030
Wenn du dich wie ein Kind benimmst,

322
00:16:25,030 --> 00:16:27,080
Ich muss dich wie ein Kind behandeln.

323
00:16:28,800 --> 00:16:30,450
Hier ist ein Brief.

324
00:16:30,450 --> 00:16:31,283
Lesen Sie es.

325
00:16:35,573 --> 00:16:39,073
(mechanisches Autosurren)

326
00:16:42,910 --> 00:16:46,120
- Also, bis ich dich nett um ein Date bitten kann

327
00:16:46,120 --> 00:16:48,750
Und sagst du ja, ich werde da sein.

328
00:16:48,750 --> 00:16:49,970
Ich verspreche es.

329
00:16:49,970 --> 00:16:51,300
Wenn du mich wirklich loswerden willst,

330
00:16:51,300 --> 00:16:52,580
Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen

331
00:16:52,580 --> 00:16:54,900
und lass mich dich ein paar Mal ausführen.

332
00:16:54,900 --> 00:16:56,200
Wenn wir nur streiten und kämpfen,

333
00:16:56,200 --> 00:16:57,950
dann lasse ich dich für immer in Ruhe.

334
00:17:00,810 --> 00:17:03,070
Was wirst du tun?
über diesen Kerl, Laura?

335
00:17:03,070 --> 00:17:04,740
- Nun, ich lade nicht ein
ihn zum Firmenpicknick

336
00:17:04,740 --> 00:17:06,460
wenn es das ist, was du meinst.

337
00:17:06,460 --> 00:17:07,840
- Erde an, Laura.

338
00:17:07,840 --> 00:17:08,880
Das ist ein Mann am Rande.

339
00:17:08,880 --> 00:17:10,133
Du musst es deinem Chef sagen.

340
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
- Ich arbeite mit 60 Leuten.

341
00:17:13,500 --> 00:17:15,740
Ich bin die einzige Frau in meiner Abteilung.

342
00:17:15,740 --> 00:17:17,140
Es gibt Leute, die nur auf mich warten

343
00:17:17,140 --> 00:17:19,330
um meine Puppen abzuholen und nach Hause zu gehen.

344
00:17:20,581 --> 00:17:22,630
Ich habe die Dinge immer alleine gemacht.

345
00:17:22,630 --> 00:17:23,793
Ich komme mit diesem Kerl zurecht.

346
00:17:24,740 --> 00:17:25,770
- Was wirst du tun? Setz ihn hin

347
00:17:25,770 --> 00:17:26,730
und mit ihm plaudern?

348
00:17:26,730 --> 00:17:29,953
Ich meine, das ist keine Person
mit dem man argumentieren kann.

349
00:17:32,130 --> 00:17:34,760
- Ich weigere mich, sein Opfer zu sein.

350
00:17:34,760 --> 00:17:36,460
Ich werde ihm diese Macht nicht geben.

351
00:17:38,000 --> 00:17:38,950
- Du verstehst es nicht.

352
00:17:38,950 --> 00:17:41,650
Alles, was du zu einem Mann sagst
So etwas ist wie Ärger.

353
00:17:41,650 --> 00:17:44,010
Ich meine, das kannst du nicht einmal
Nehmen Sie Augenkontakt mit ihm auf.

354
00:17:44,010 --> 00:17:45,163
- Magst du Tofu?

355
00:17:47,390 --> 00:17:48,800
Hmm?

356
00:17:48,800 --> 00:17:50,850
- Laura, das ist, als würde man versuchen zu reden

357
00:17:50,850 --> 00:17:52,250
an die Genies, mit denen ich arbeite.

358
00:17:53,360 --> 00:17:55,263
Ich meine es ernst, was wirst du tun?

359
00:17:58,060 --> 00:18:00,030
- Ich werde den Tofu in den Salat werfen,

360
00:18:00,030 --> 00:18:01,630
und wir werden zu Abend essen.

361
00:18:06,904 --> 00:18:08,187
- [Chris] Ich konnte es nicht glauben
So soll es sein

362
00:18:08,187 --> 00:18:10,597
die Nummer eins der Liga, oder?

363
00:18:10,597 --> 00:18:12,433
- Ihr dritter Baseman, mein Gott,
es war, als würde er schlafen.

364
00:18:12,433 --> 00:18:13,910
- Was ist aber mit dem Krug?

365
00:18:13,910 --> 00:18:17,253
Ich meine, er hat es versucht
der Rücken und seine langsame Tonlage.

366
00:18:17,253 --> 00:18:18,086
- Ich weiß.
- Aber wissen Sie was

367
00:18:18,086 --> 00:18:19,130
es war das Infield.

368
00:18:19,130 --> 00:18:20,350
Das Infield kochte.

369
00:18:20,350 --> 00:18:22,350
- Genau das ist Verteidigung
der Name des Spiels.

370
00:18:22,350 --> 00:18:23,183
- Den ganzen Weg.

371
00:18:23,183 --> 00:18:25,227
Ich denke, Ihr Vergehen
hat sie auch überwältigt, Laura.

372
00:18:25,227 --> 00:18:27,263
Was waren Sie vier für fünf?

373
00:18:28,357 --> 00:18:30,035
- Kann ich eine Nachfüllung haben, Glenda?

374
00:18:30,035 --> 00:18:31,100
Danke schön.

375
00:18:31,100 --> 00:18:31,970
- Hat jemand Hunger?

376
00:18:31,970 --> 00:18:33,408
Geben wir eine Bestellung auf.

377
00:18:33,408 --> 00:18:34,953
- Ja, ja.
- Ich bin am Verhungern.

378
00:18:36,220 --> 00:18:39,300
Ich nehme bitte die Nummer 24.

379
00:18:39,300 --> 00:18:43,590
- Nummer 26, der Truthahn und
Schinken mit Käse ist ihr Bestes.

380
00:18:43,590 --> 00:18:45,770
- [Wayne] Richtig, okay,
etwas für jemand anderen?

381
00:18:45,770 --> 00:18:48,780
- Ich werde eine Nummer 29 haben.

382
00:18:48,780 --> 00:18:50,230
Vielen Dank.

383
00:18:50,230 --> 00:18:52,320
- Ooh, Kumpel, Kumpel, Kumpel.

384
00:18:52,320 --> 00:18:53,563
Okay, jeder hat welche.

385
00:18:53,563 --> 00:18:56,319
(Chris räuspert sich)

386
00:18:56,319 --> 00:18:57,427
Für uns.

387
00:18:57,427 --> 00:18:58,941
Und die Leute mögen uns.

388
00:18:58,941 --> 00:19:00,501
(Spieler jubeln)

389
00:19:00,501 --> 00:19:01,744
(dramatische Musik)
- Whoo!

390
00:19:01,744 --> 00:19:02,890
- In Ordnung.
- Sag es noch einmal.

391
00:19:02,890 --> 00:19:04,290
- Jetzt müssen wir so weitermachen.

392
00:19:07,681 --> 00:19:09,530
- Richtig, ich werde es glauben, wenn ich es sehe.

393
00:19:09,530 --> 00:19:10,567
- Kein Problem.

394
00:19:10,567 --> 00:19:13,030
- 300 $ für eine Lichtmaschine
und eine neue Batterie.

395
00:19:13,030 --> 00:19:14,840
Was ist überhaupt eine Lichtmaschine?

396
00:19:14,840 --> 00:19:16,940
- Nun, die Lichtmaschine
versorgt das elektrische System mit Strom.

397
00:19:16,940 --> 00:19:17,960
Es lädt den Akku auf.

398
00:19:17,960 --> 00:19:19,273
Wenn Sie also nicht …
- Gib mir U-Bahnen.

399
00:19:19,273 --> 00:19:20,620
Gib mir Taxis.

400
00:19:20,620 --> 00:19:21,453
Gib mir Busse.

401
00:19:21,453 --> 00:19:23,898
Ich meine, 300 Dollar sind eine Menge Taxifahrt.

402
00:19:23,898 --> 00:19:26,650
(dramatische Musik)

403
00:19:26,650 --> 00:19:27,843
- [Laura] Oh mein Gott.

404
00:19:44,601 --> 00:19:47,434
(dramatische Musik)

405
00:19:52,679 --> 00:19:54,786
- [Mann] Wir sehen uns dort.

406
00:19:54,786 --> 00:19:57,703
(Arbeiter unterhalten sich)

407
00:20:04,390 --> 00:20:06,190
- Ich habe vor einiger Zeit mit Chris gesprochen.

408
00:20:06,190 --> 00:20:08,020
Er hat es mir erzählt
werde aus wirtschaftlichen Gründen zu spät kommen

409
00:20:08,020 --> 00:20:10,610
Von jemandem, der letzte Nacht deine Reifen aufgeschlitzt hat.

410
00:20:10,610 --> 00:20:11,680
Das ist schrecklich, Laura.

411
00:20:11,680 --> 00:20:13,990
Ich fühle mich schrecklich.
- Ja, ich wette, das tust du, Rich.

412
00:20:13,990 --> 00:20:16,300
- Nun, du musst darin wohnen
eine gefährliche Gegend.

413
00:20:16,300 --> 00:20:19,400
Entweder das, oder jemand versucht es
um Aufmerksamkeit zu erregen.

414
00:20:19,400 --> 00:20:22,000
- Niemand zwingt mich dazu
alles, was ich nicht will.

415
00:20:22,000 --> 00:20:23,700
Ich rief die Polizei und
Sie ermitteln.

416
00:20:23,700 --> 00:20:26,260
- Es gibt keine Zeugen
wirklich nicht viel können sie tun.

417
00:20:26,260 --> 00:20:27,560
Haben sie dir das nicht gesagt?

418
00:20:29,880 --> 00:20:32,730
- Sie haben mir geraten, mir eins zu besorgen
eine einstweilige Verfügung gegen Sie.

419
00:20:36,510 --> 00:20:39,320
- Hör zu, Laura, das tue ich nie

420
00:20:39,320 --> 00:20:41,020
Ich möchte alle Polizisten um mich herum sehen.

421
00:20:41,020 --> 00:20:42,653
Die Dinge würden einfach außer Kontrolle geraten.

422
00:20:42,653 --> 00:20:44,950
Es wäre ein Fehler.

423
00:20:44,950 --> 00:20:46,540
Haben Sie darüber nachgedacht?

424
00:20:46,540 --> 00:20:48,030
Wie werden Sie Ihre Reifen ersetzen?

425
00:20:48,030 --> 00:20:49,420
Pep Boys hat einen Ausverkauf.

426
00:20:49,420 --> 00:20:51,550
Ich könnte mit dir gehen und sie aussuchen.

427
00:20:51,550 --> 00:20:53,750
Du könntest sie anziehen
Mein Auftrag, wenn Sie wollen.

428
00:20:56,622 --> 00:20:58,058
Du denkst darüber nach.

429
00:20:58,058 --> 00:20:59,058
Lass es mich wissen.

430
00:21:09,320 --> 00:21:13,330
- Laura, wir alle kennen Ingenieure
kann etwas exzentrisch sein.

431
00:21:13,330 --> 00:21:15,440
Aber Richard Farley ist einer der meisten

432
00:21:15,440 --> 00:21:18,080
hoch angesehene Mitarbeiter, die wir haben.

433
00:21:18,080 --> 00:21:20,463
Er ist seit über neun Jahren hier.

434
00:21:21,700 --> 00:21:24,510
Hattest du eine Beziehung?
mit ihm außerhalb KEi?

435
00:21:24,510 --> 00:21:25,753
- Nein, natürlich nicht.

436
00:21:27,430 --> 00:21:29,700
Eines Nachts wartete er
außerhalb meines Aerobic-Kurses,

437
00:21:29,700 --> 00:21:31,520
und dann zeigte er es wieder
oben in meiner Wohnung

438
00:21:31,520 --> 00:21:32,663
und gab mir ein Geschenk.

439
00:21:33,960 --> 00:21:35,060
- Was für ein Geschenk?

440
00:21:36,950 --> 00:21:38,270
- Es war ein Spielzeug.

441
00:21:38,270 --> 00:21:40,230
Er sagte, es läge daran
Ich habe mich kindisch verhalten

442
00:21:40,230 --> 00:21:42,980
beim Firmen-Softball
Spiel, indem er Grimassen schneidet.

443
00:21:42,980 --> 00:21:44,753
- Hast du ihm Grimassen geschnitten?

444
00:21:46,500 --> 00:21:48,250
- Ich weiß nicht, dass er mich genervt hat.

445
00:21:48,250 --> 00:21:50,930
Ja, vielleicht habe ich ihm Grimassen geschnitten, na und?

446
00:21:50,930 --> 00:21:52,120
- Und das war der einzige Kontakt

447
00:21:52,120 --> 00:21:54,540
hattest du außerhalb der Arbeit etwas mit ihm?

448
00:21:54,540 --> 00:21:55,373
- Ja.

449
00:21:57,580 --> 00:22:00,490
Außer, dass ich zu Mittag gegessen habe
mit ihm mein erster Tag hier.

450
00:22:00,490 --> 00:22:01,323
Aber das ist alles.

451
00:22:04,600 --> 00:22:05,763
Schau, es war kein Date.

452
00:22:07,050 --> 00:22:09,630
Chris, fragte mein Vorgesetzter
mich, wenn ich zum Mittagessen gehen wollte

453
00:22:09,630 --> 00:22:12,950
und Farley war es zufällig
da, also kam er mit.

454
00:22:12,950 --> 00:22:14,650
Jeder bezahlte sein Essen selbst.

455
00:22:16,010 --> 00:22:17,200
Es war mein erster Tag.

456
00:22:17,200 --> 00:22:18,583
Ich hatte ihn gerade erst kennengelernt.

457
00:22:23,470 --> 00:22:24,303
Was?

458
00:22:26,690 --> 00:22:28,740
- Lächelst du die Leute immer so an?

459
00:22:33,138 --> 00:22:35,888
(leise keuchend)

460
00:22:37,220 --> 00:22:39,597
- [Ausbilder] Linke Seite und eins.

461
00:22:39,597 --> 00:22:41,290
(sanfte Musik)
Zwei.

462
00:22:41,290 --> 00:22:42,666
Drei.

463
00:22:42,666 --> 00:22:44,206
Vier.

464
00:22:44,206 --> 00:22:45,741
Fünf.

465
00:22:45,741 --> 00:22:47,228
Sechs.

466
00:22:47,228 --> 00:22:48,860
Sieben.

467
00:22:48,860 --> 00:22:49,693
Acht.

468
00:22:49,693 --> 00:22:51,430
- Sie ist die beste Lehrerin hier.

469
00:22:53,290 --> 00:22:55,140
- Du solltest nicht hier sein.

470
00:22:55,990 --> 00:22:57,020
- Penny hat mit mir gesprochen.

471
00:22:57,020 --> 00:22:59,100
Sie sagte mir, ich solle mich bei der Arbeit von dir fernhalten.

472
00:22:59,100 --> 00:23:01,670
Aber sie können es mir nicht sagen
was ich in meiner Freizeit unternehmen kann.

473
00:23:01,670 --> 00:23:03,738
(Trainer ruft Trainingsbefehle)

474
00:23:03,738 --> 00:23:07,822
♪ Ich habe auf jemanden gewartet
Genau wie du, um mich zu behalten ♪

475
00:23:07,822 --> 00:23:09,024
♪ Gefangen ♪

476
00:23:09,024 --> 00:23:10,222
♪ Gefangen ♪

477
00:23:10,222 --> 00:23:11,880
♪ Aufgenommen aufgenommen in ♪

478
00:23:11,880 --> 00:23:13,324
(Grillen zirpen)

479
00:23:13,324 --> 00:23:16,074
(Hammerschlag)

480
00:23:19,622 --> 00:23:20,513
- Reich.

481
00:23:22,950 --> 00:23:25,030
Das wird fabelhaft sein.

482
00:23:25,030 --> 00:23:26,539
- Nun, Sie wollten Platz im Schrank,

483
00:23:26,539 --> 00:23:28,510
und der nächste Raum ist
was du bekommen wirst.

484
00:23:28,510 --> 00:23:30,200
- [Nancy] Du bist die Beste.

485
00:23:30,200 --> 00:23:31,380
Mieter des Jahres.

486
00:23:31,380 --> 00:23:33,643
- Ich habe das Alte herausgerissen
am nächsten und schauen Sie, was ich gefunden habe.

487
00:23:38,460 --> 00:23:40,173
- Ich dachte, ich hätte diese verloren.

488
00:23:41,020 --> 00:23:42,520
- Ich dachte, vielleicht du und Laura und ich

489
00:23:42,520 --> 00:23:43,690
könnte dieses Jahr nach Tahoe gehen.

490
00:23:43,690 --> 00:23:45,040
Sie liebt es, Ski zu fahren, wissen Sie.

491
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
- Ja, sicher.

492
00:23:49,480 --> 00:23:53,630
Rich, ich weiß, dass du etwas für Laura hast.

493
00:23:53,630 --> 00:23:54,880
Es ist kein Geheimnis.

494
00:23:54,880 --> 00:23:56,423
Das ganze Unternehmen weiß Bescheid.

495
00:23:57,470 --> 00:24:00,380
Kann ich Ihnen einen Rat geben?

496
00:24:00,380 --> 00:24:01,823
Sie hat kein Interesse.

497
00:24:03,810 --> 00:24:05,330
Warum willst du das erzwingen?

498
00:24:06,284 --> 00:24:09,617
(sanfte dramatische Musik)

499
00:24:22,366 --> 00:24:23,219
(Türklopfen)

500
00:24:23,219 --> 00:24:24,397
(Vögel zwitschern)

501
00:24:24,397 --> 00:24:28,264
(sanfte dramatische Musik)

502
00:24:28,264 --> 00:24:31,097
(Kamera blinkt)

503
00:24:41,289 --> 00:24:42,630
- Hallo, Liebling.

504
00:24:42,630 --> 00:24:43,500
Es ist 2:30 Uhr,

505
00:24:43,500 --> 00:24:46,160
und ich schreibe dir das.

506
00:24:46,160 --> 00:24:49,063
Das bedeutet, dass ich gelangweilt bin und nicht schlafen kann.

507
00:24:49,980 --> 00:24:52,743
Ich war wach und habe nachgedacht
für die letzten zwei Stunden.

508
00:24:54,000 --> 00:24:55,650
Ich habe dich am Freitag ein wenig beobachtet.

509
00:24:56,950 --> 00:24:58,893
Oh Gott, du bist wundervoll.

510
00:25:00,080 --> 00:25:03,223
Ich liebe es, wenn du versuchst, es zu ignorieren
ich, weil es keine Möglichkeit gibt.

511
00:25:04,460 --> 00:25:06,840
Du nimmst mich genauso wahr, wenn ich in der Nähe bin

512
00:25:06,840 --> 00:25:08,543
wie ich von dir bin, wenn du in der Nähe bist.

513
00:25:10,020 --> 00:25:12,570
Würden Sie glauben, dass ich
hasse ich es wirklich, dich zu verärgern?

514
00:25:13,780 --> 00:25:16,093
Also, ich denke, ich fange damit an, mich zu entschuldigen.

515
00:25:21,650 --> 00:25:25,520
Manchmal gebe ich zu, dass ich sexuell an dich denke.

516
00:25:25,520 --> 00:25:28,700
Aber ich gebe viel mehr aus
Zeit, zu verstehen

517
00:25:28,700 --> 00:25:31,550
was du sagst, was du tust,

518
00:25:31,550 --> 00:25:33,930
warum du nichts mit mir machen willst.

519
00:25:33,930 --> 00:25:35,530
Mir wurde es immer und immer wieder gesagt

520
00:25:35,530 --> 00:25:37,893
Ich sollte aufhören, meine Zeit mit dir zu verschwenden.

521
00:25:39,930 --> 00:25:42,480
Sie verstehen es einfach nicht
Der Einfluss, den du auf mich hast.

522
00:25:43,612 --> 00:25:46,279
(Kameraklicks)

523
00:25:48,530 --> 00:25:52,368
(Automotor dreht hoch)

524
00:25:52,368 --> 00:25:53,285
Hallo, Laura.

525
00:25:57,130 --> 00:25:59,387
Ich wette, dass Sie damit mehr Benzinverbrauch erzielen.

526
00:25:59,387 --> 00:26:01,240
Weißt du, ich habe irgendwie Hunger,

527
00:26:01,240 --> 00:26:02,500
und ich habe mich gefragt, ob du es vielleicht wolltest

528
00:26:02,500 --> 00:26:04,984
jetzt rausgehen und etwas essen?

529
00:26:04,984 --> 00:26:07,940
- Ich bin müde und ich wünschte, du wärst müde
Bitte lass mich einfach in Ruhe.

530
00:26:07,940 --> 00:26:09,790
- Wenn wir nur darüber reden könnten.

531
00:26:09,790 --> 00:26:11,410
- Ich habe keine Lust
über irgendetwas reden.

532
00:26:11,410 --> 00:26:13,960
Ich möchte nur, dass du aufhörst, mich zu belästigen.

533
00:26:13,960 --> 00:26:15,130
- Sie ist meine Freundin!

534
00:26:15,130 --> 00:26:16,480
- [Laura] Ich bin nicht seine Freundin!

535
00:26:16,480 --> 00:26:17,630
- Manchmal geht es ihr so.

536
00:26:17,630 --> 00:26:18,520
Sie hat ein ziemliches Temperament.

537
00:26:18,520 --> 00:26:19,950
Aber es bedeutet überhaupt nichts.

538
00:26:19,950 --> 00:26:21,294
Nur ein Liebesstreit.
(Automotor dreht hoch)

539
00:26:21,294 --> 00:26:22,250
Du weißt, wie es ist.

540
00:26:22,250 --> 00:26:23,600
Laura, wohin gehst du?

541
00:26:24,506 --> 00:26:25,406
Ich will nur reden!

542
00:26:27,151 --> 00:26:29,818
(ominöse Musik)

543
00:26:48,486 --> 00:26:51,197
(Sperren einrastend)

544
00:26:51,197 --> 00:26:52,308
- [Mary Ann] Was?

545
00:26:52,308 --> 00:26:54,975
(Laura keucht)

546
00:26:55,951 --> 00:26:59,034
(Automotor dreht hoch)

547
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
- Ich kann nicht mehr hier bleiben.

548
00:27:06,210 --> 00:27:07,460
- Wir werden eine neue Wohnung mit etwas bekommen

549
00:27:07,460 --> 00:27:08,950
wirklich große Sicherheit.

550
00:27:08,950 --> 00:27:10,210
- Nein, das ist mein Problem.

551
00:27:10,210 --> 00:27:11,680
Ich kann dir das nicht antun.

552
00:27:11,680 --> 00:27:12,573
Ich muss umziehen.

553
00:27:14,024 --> 00:27:16,460
- Was und lass mich mit diesem Kerl in Ruhe.

554
00:27:16,460 --> 00:27:18,043
Ich ziehe mit dir um, okay?

555
00:27:22,071 --> 00:27:27,071
(sanfte Musik)
(Vögel zwitschern)

556
00:27:54,041 --> 00:27:55,130
- Eisentore haben etwas an sich

557
00:27:55,130 --> 00:27:56,370
Ich habe es wirklich genossen.

558
00:27:56,370 --> 00:27:58,030
- Es ist ein bisschen wie Feuerleitern.

559
00:27:58,030 --> 00:27:59,940
Dies ist entweder das Meiste
Sicherer Apartmentkomplex

560
00:27:59,940 --> 00:28:01,452
oder das schickste Gefängnis.

561
00:28:01,452 --> 00:28:04,202
(Laura kichert)

562
00:28:11,304 --> 00:28:12,930
(Leises Klopfen an der Tür)

563
00:28:12,930 --> 00:28:15,470
- Rich, könnte ich Interesse haben?
Bist du in einer Sardellenpizza?

564
00:28:15,470 --> 00:28:16,823
- Oh nein, vielen Dank.

565
00:28:17,670 --> 00:28:20,470
- Rich, ich will keine Waffen im Haus.

566
00:28:20,470 --> 00:28:23,260
Das habe ich dir gesagt, als du das Haus gemietet hast.

567
00:28:23,260 --> 00:28:24,720
- Sie sind nicht geladen.

568
00:28:24,720 --> 00:28:27,363
- Meine Tochter ist mir egal
hat ihre Freunde zu Besuch.

569
00:28:29,490 --> 00:28:31,100
Ich will sie hier raus.

570
00:28:31,100 --> 00:28:32,163
Ich meine es ernst, Rich!

571
00:28:33,670 --> 00:28:35,390
- Ich kümmere mich darum.

572
00:28:35,390 --> 00:28:36,223
- Wann?

573
00:28:37,660 --> 00:28:39,133
Ich will es wissen, Rich!

574
00:28:44,630 --> 00:28:46,430
- Ich sagte, ich würde mich darum kümmern, Nancy.

575
00:29:02,243 --> 00:29:05,160
(Arbeiter unterhalten sich)

576
00:29:09,899 --> 00:29:11,230
(Leises Klopfen an der Tür)

577
00:29:11,230 --> 00:29:12,063
- Gute Nacht, Chris.

578
00:29:12,063 --> 00:29:13,840
- [Chris] Ist es schon sechs Uhr?

579
00:29:13,840 --> 00:29:16,840
- Nein, ich musste meine anpassen
Stunden, sodass ich früher gehen konnte

580
00:29:16,840 --> 00:29:18,653
und bestimmte Leute meiden, erinnerst du dich?

581
00:29:22,030 --> 00:29:22,863
- Rechts.

582
00:29:24,210 --> 00:29:26,060
Hören Sie zu, Laura, zu dieser Bewerbung

583
00:29:26,060 --> 00:29:27,890
für die Sicherheitsfreigabe der Stufe fünf

584
00:29:27,890 --> 00:29:29,830
Wann bekomme ich das zurück?

585
00:29:29,830 --> 00:29:31,590
- Ich arbeite daran, aber es ist Folter.

586
00:29:31,590 --> 00:29:32,553
Sie wollen alles wissen.

587
00:29:32,553 --> 00:29:34,600
- Hey, wenn du für die Verteidigung arbeitest,

588
00:29:34,600 --> 00:29:37,090
Der große Bruder muss es wissen
alles über dich.

589
00:29:37,090 --> 00:29:38,960
Damit kommst du also durch, oder?

590
00:29:38,960 --> 00:29:39,980
Weil du es nicht bist
werde eine Beförderung bekommen

591
00:29:39,980 --> 00:29:41,330
ohne Abfertigungsschein.

592
00:29:42,168 --> 00:29:43,260
- Ich werde es erledigen.

593
00:29:43,260 --> 00:29:44,118
Alles klar, danke.

594
00:29:44,118 --> 00:29:47,035
- Okay, bis morgen.
- Tschüss.

595
00:29:51,947 --> 00:29:54,530
(Tür summt)

596
00:30:04,961 --> 00:30:07,711
(dramatische Musik)

597
00:30:54,435 --> 00:30:57,185
(dramatische Musik)

598
00:31:11,047 --> 00:31:13,964
(Papiere zerfallen)

599
00:31:43,133 --> 00:31:45,966
(dramatische Musik)

600
00:32:18,920 --> 00:32:21,660
- Ein Muss für eine neue Wohnung
schöner, privater,

601
00:32:21,660 --> 00:32:24,080
aber ich wette, Sie zahlen auch viel mehr.

602
00:32:24,080 --> 00:32:25,110
- [Laura] Ich rufe die Polizei.

603
00:32:25,110 --> 00:32:26,983
- Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

604
00:32:28,000 --> 00:32:29,990
Sie wissen, dass die Feiertage sind
gleich um die Ecke,

605
00:32:29,990 --> 00:32:32,290
und du hast es noch nicht einmal getan
hat mir eine Weihnachtskarte geschickt.

606
00:32:34,110 --> 00:32:35,260
Wie lange hast du gedacht, dass es dauern würde?

607
00:32:35,260 --> 00:32:37,410
bevor ich es herausfand
Wo ist dein neuer Platz?

608
00:32:38,830 --> 00:32:41,193
Sind deine beiden Schwestern genauso hinterhältig wie du?

609
00:32:42,840 --> 00:32:45,940
Deine kleine Schwester
Sarah ist an der Oregon State

610
00:32:45,940 --> 00:32:48,220
und deine ältere Schwester Bonnie

611
00:32:48,220 --> 00:32:50,560
ist eine Krankenschwester in Newport Beach, oder?

612
00:32:50,560 --> 00:32:52,100
- Oh mein Gott.

613
00:32:52,100 --> 00:32:53,170
- Ich weiß sogar von der Zeit

614
00:32:53,170 --> 00:32:54,890
dass du in der High School Marihuana probiert hast,

615
00:32:54,890 --> 00:32:56,210
Und wenn wir eine Beziehung haben wollen,

616
00:32:56,210 --> 00:32:57,670
Du musst es mir sofort versprechen

617
00:32:57,670 --> 00:32:59,710
dass du nie wieder Drogen nehmen wirst.

618
00:32:59,710 --> 00:33:01,620
- Hör auf, hör auf.

619
00:33:01,620 --> 00:33:04,370
- Wenn du versuchst wegzulaufen, gehe ich
nach einer deiner Schwestern.

620
00:33:05,650 --> 00:33:06,800
Vielleicht sogar deine Mutter.

621
00:33:09,397 --> 00:33:10,756
- Was ist das?

622
00:33:10,756 --> 00:33:12,933
Wie weit willst du das treiben?

623
00:33:12,933 --> 00:33:14,220
Was willst du?

624
00:33:14,220 --> 00:33:15,193
Willst du mich töten?

625
00:33:16,150 --> 00:33:17,203
Willst du mich vergewaltigen?

626
00:33:19,340 --> 00:33:22,014
- Du und ich waren gemeint
Füreinander, Laura.

627
00:33:22,014 --> 00:33:22,847
- Warum ich?

628
00:33:22,847 --> 00:33:24,930
Sag mir einfach, warum ich?

629
00:33:24,930 --> 00:33:28,663
- Ich weiß nur, dass du und ich es waren
dazu gedacht, für immer zusammen zu sein.

630
00:33:31,316 --> 00:33:33,981
- Du bist krank, du bist krank.

631
00:33:33,981 --> 00:33:34,814
(dramatische Musik)

632
00:33:34,814 --> 00:33:37,564
(Autotür klopft)

633
00:33:45,221 --> 00:33:47,717
(Laura schnappt nach Luft)

634
00:33:47,717 --> 00:33:51,050
(festliche Feiertagsmusik)

635
00:34:08,311 --> 00:34:09,586
♪ Gloria ♪

636
00:34:09,586 --> 00:34:11,062
♪ Hosianna ♪

637
00:34:11,062 --> 00:34:14,062
(Türklingel klingelt)

638
00:34:16,482 --> 00:34:17,906
- Oh nein.

639
00:34:17,906 --> 00:34:19,380
Das ist das, was Oma für dich gemacht hat.

640
00:34:19,380 --> 00:34:20,620
- Ich werde es aufräumen.

641
00:34:20,620 --> 00:34:22,240
- Hey, vielleicht lässt es sich kleben?

642
00:34:22,240 --> 00:34:23,540
- Nun, das geht nicht.

643
00:34:23,540 --> 00:34:25,790
Warum machst du so etwas?
eine große Sache daraus?

644
00:34:28,370 --> 00:34:29,686
- Was ist Ihr Problem?

645
00:34:29,686 --> 00:34:30,830
(Tür knarrt)

646
00:34:30,830 --> 00:34:32,640
- Paket für dich, Laura.

647
00:34:32,640 --> 00:34:33,723
Es kommt aus Kalifornien.

648
00:34:42,430 --> 00:34:44,880
- Du hast einen Freund
Du hast uns nichts davon erzählt?

649
00:34:47,120 --> 00:34:48,073
- Nein, das tue ich nicht.

650
00:34:59,825 --> 00:35:02,575
(dramatische Musik)

651
00:35:04,030 --> 00:35:05,529
(Laura keucht)

652
00:35:05,529 --> 00:35:06,362
Oh Gott.

653
00:35:08,286 --> 00:35:10,869
(Laura weint)

654
00:35:13,761 --> 00:35:14,594
Nein.

655
00:35:20,613 --> 00:35:23,770
(Teekessel pfeift)

656
00:35:23,770 --> 00:35:26,780
Ich habe mich jetzt seit sechs Monaten beschwert.

657
00:35:26,780 --> 00:35:28,143
Sie hören mich einfach nicht.

658
00:35:29,020 --> 00:35:30,340
Manchmal habe ich das Gefühl, sie denken

659
00:35:30,340 --> 00:35:31,943
Ich bin irgendwie verantwortlich.

660
00:35:32,900 --> 00:35:34,827
Die Frau im Personal
sagte: „Vielleicht ist das passiert

661
00:35:34,827 --> 00:35:37,080
„Weil ich ihn zu sehr angelächelt habe.“

662
00:35:37,080 --> 00:35:39,070
- Das ist lächerlich.

663
00:35:39,070 --> 00:35:40,910
Schau, vielleicht sollte ich da rausgehen.

664
00:35:40,910 --> 00:35:42,883
- Papa, das ist das Letzte, was ich will.

665
00:35:44,010 --> 00:35:45,620
- Laura, du bist ein talentiertes Mädchen.

666
00:35:45,620 --> 00:35:47,320
Du könntest woanders arbeiten gehen.

667
00:35:47,320 --> 00:35:48,240
- [Laura] Das kann ich nicht.

668
00:35:48,240 --> 00:35:49,530
- Warum?

669
00:35:49,530 --> 00:35:52,750
- Du weißt, dass ich gearbeitet habe
Ich habe mein ganzes Leben lang hart daran gearbeitet, das zu bekommen.

670
00:35:52,750 --> 00:35:55,020
Ich mache alles
Ich habe immer geträumt.

671
00:35:55,020 --> 00:35:55,923
Mir gefällt es.

672
00:35:56,890 --> 00:35:59,163
Ich kann mein Leben wegen ihm nicht ändern.

673
00:36:00,210 --> 00:36:01,990
Wenn ich das tue, bin ich sein Opfer.

674
00:36:01,990 --> 00:36:03,173
Es ist, als hätte er gewonnen.

675
00:36:07,710 --> 00:36:09,173
Ich werde zu ihnen zurückkehren, Papa.

676
00:36:10,220 --> 00:36:12,003
Ich werde dafür sorgen, dass sie mir zuhören.

677
00:36:12,920 --> 00:36:13,873
Ich verspreche es.

678
00:36:24,089 --> 00:36:26,920
(Telefon klingelt)

679
00:36:26,920 --> 00:36:29,180
- Wir versuchen es zu tun
etwas über diese Laura.

680
00:36:29,180 --> 00:36:31,053
Es ist eine komplexe Situation.

681
00:36:32,210 --> 00:36:33,230
- Sie haben seine Briefe.

682
00:36:33,230 --> 00:36:34,340
Sie haben Zeugen.

683
00:36:34,340 --> 00:36:35,440
Was brauchen Sie mehr?

684
00:36:39,220 --> 00:36:41,753
Schauen Sie, es kommt rein
die Art und Weise, wie ich meinen Job mache.

685
00:36:43,900 --> 00:36:47,280
- Wir wollen kein Risiko eingehen
Richards Sicherheitsfreigabe.

686
00:36:47,280 --> 00:36:50,253
Ich kann seinen Zugriff einschränken
um ihn von dir fernzuhalten,

687
00:36:51,710 --> 00:36:53,400
und wir können ihn beraten

688
00:36:53,400 --> 00:36:55,253
in einem Programm namens Project Concern.

689
00:36:56,190 --> 00:36:58,410
- Project Concern, er wird nicht gehen.

690
00:36:58,410 --> 00:37:00,103
- Entweder wird er gefeuert.

691
00:37:00,950 --> 00:37:03,773
Das ist etwas, was ich gerne tun würde
auch Ihnen zur Verfügung stellen.

692
00:37:06,380 --> 00:37:08,600
- Ich berate nicht.

693
00:37:08,600 --> 00:37:10,923
Ich brauche nur, dass er mich in Ruhe lässt.

694
00:37:11,980 --> 00:37:12,813
- Ich verstehe.

695
00:37:14,150 --> 00:37:16,420
Folgt er dir immer noch?
zu deinem Aerobic-Kurs?

696
00:37:16,420 --> 00:37:18,250
- Die ganze Zeit, er ist jetzt Mitglied.

697
00:37:18,250 --> 00:37:20,400
- Vielleicht denken Sie darüber nach
es für eine Weile aufgeben.

698
00:37:20,400 --> 00:37:22,923
Es schafft--
- Erstellt was?

699
00:37:25,120 --> 00:37:26,623
- Eine unangenehme Situation.

700
00:37:30,170 --> 00:37:31,770
Du weisst.

701
00:37:31,770 --> 00:37:32,693
Die Kleidung.

702
00:37:35,230 --> 00:37:37,160
- Du verstehst es nicht, meine Dame!

703
00:37:37,160 --> 00:37:40,553
Das Problem hier ist Richard Farley, nicht ich!

704
00:37:47,740 --> 00:37:50,323
(fröhliche Musik)

705
00:37:53,100 --> 00:37:54,820
- Probieren Sie es aus.
- Ist er nicht süß?

706
00:37:54,820 --> 00:37:56,723
- [Glenda] Oh mein Gott, das Lächeln.

707
00:37:56,723 --> 00:37:57,914
- Schau dir das an.

708
00:37:57,914 --> 00:37:59,000
Ich weiß nicht.

709
00:37:59,000 --> 00:37:59,840
- Er ist bezaubernd.

710
00:37:59,840 --> 00:38:00,690
- Er ist neu für mich.

711
00:38:02,800 --> 00:38:03,700
- [Laura] Klar, okay.

712
00:38:03,700 --> 00:38:04,753
- In Ordnung.
- Tschüss.

713
00:38:06,116 --> 00:38:07,360
(Frauen kichern)

714
00:38:07,360 --> 00:38:09,020
- Los geht's.

715
00:38:09,020 --> 00:38:10,723
Okay, Laura, gib auf.

716
00:38:10,723 --> 00:38:12,120
Hör auf, rede, wir wollen Details.

717
00:38:12,120 --> 00:38:12,953
- Was?

718
00:38:14,069 --> 00:38:16,170
- Komm schon, er ist bezaubernd.
- Wer ist er?

719
00:38:16,170 --> 00:38:18,290
- Was ist los?
- Okay, okay.

720
00:38:18,290 --> 00:38:21,513
Sein Name ist Sam Waters und
Er ist mit Fairchild in Verbindung.

721
00:38:22,530 --> 00:38:24,924
- [Mary Ann] Und hat er dich um ein Date gebeten?

722
00:38:24,924 --> 00:38:26,760
- Oh, vielleicht.

723
00:38:26,760 --> 00:38:28,728
- Komm schon, wir wollen die Details.

724
00:38:28,728 --> 00:38:29,773
Was ist die Geschichte?

725
00:38:29,773 --> 00:38:31,850
- Nun, das tue ich eigentlich nicht
weiß zu viel über ihn.

726
00:38:31,850 --> 00:38:36,850
Aber er wuchs auf einer Ranch in auf
Montana und er steht auf Rodeo.

727
00:38:37,230 --> 00:38:40,312
- Nun, er kann kommen und spielen
in meinem Pferch, wann immer er will.

728
00:38:40,312 --> 00:38:41,650
(Frauenstimmen überschneiden sich)

729
00:38:41,650 --> 00:38:44,024
- Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.

730
00:38:44,024 --> 00:38:45,974
- Entschuldigung, ich kann Sie nirgendwo hinbringen.

731
00:38:52,919 --> 00:38:55,570
(dramatische Musik)

732
00:38:55,570 --> 00:38:57,800
- Ich habe das Ganze verbracht
Tag bei Project Concern,

733
00:38:57,800 --> 00:39:00,560
und das habe ich nicht vor
Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren.

734
00:39:00,560 --> 00:39:02,690
Du und Penny und Chris, ihr habt keine Ahnung

735
00:39:02,690 --> 00:39:04,290
mit wem du dich hier anlegst.

736
00:39:05,469 --> 00:39:06,893
- Holt jetzt den Manager!

737
00:39:08,670 --> 00:39:09,537
Ich möchte, dass du mir aus dem Weg gehst.

738
00:39:09,537 --> 00:39:11,570
- Du denkst, ich sei ein Witz, nicht wahr?

739
00:39:11,570 --> 00:39:13,049
- Nein, Rich, ich glaube nicht, dass du ein Witzbold bist.

740
00:39:13,049 --> 00:39:15,632
(Rich schreit)

741
00:39:18,040 --> 00:39:19,470
- Verstehst du das nicht?

742
00:39:19,470 --> 00:39:22,260
Warum willst du finden?
Wie weit werde ich gehen?

743
00:39:22,260 --> 00:39:23,850
Liegt es daran, dass du Recht haben und gewinnen willst?

744
00:39:23,850 --> 00:39:25,730
Willst du es erzählen?
Jeder, den du gewonnen hast?

745
00:39:25,730 --> 00:39:27,380
- Nein, es geht nicht ums Gewinnen.

746
00:39:27,380 --> 00:39:28,540
Ich möchte einfach in Ruhe gelassen werden.

747
00:39:28,540 --> 00:39:30,760
- Das glaube ich einfach nicht
Du solltest es jedem erzählen

748
00:39:30,760 --> 00:39:32,130
über unser kleines Gespräch hier, okay?

749
00:39:32,130 --> 00:39:33,540
Sie könnten den falschen Eindruck bekommen,

750
00:39:33,540 --> 00:39:34,950
und dann würden sie etwas Dummes tun

751
00:39:34,950 --> 00:39:36,480
und dann könnte ich etwas Dummes tun.

752
00:39:36,480 --> 00:39:38,750
Und das Ganze könnte
Spirale jenseits der Hoffnung auf Genesung.

753
00:39:38,750 --> 00:39:40,280
Verschwinde hier!

754
00:39:40,280 --> 00:39:42,100
(spannende Musik)

755
00:39:42,100 --> 00:39:43,450
Das könnte eskalieren, Laura.

756
00:39:45,780 --> 00:39:48,313
Ich könnte uns beiden damit Angst machen
wozu ich fähig bin.

757
00:39:49,757 --> 00:39:52,840
(hysterisches Schluchzen)

758
00:39:56,140 --> 00:39:57,730
- Ich bin nicht sicher, ob Sie es vollständig verstehen

759
00:39:57,730 --> 00:39:59,433
die Ernsthaftigkeit dieser Angelegenheit.

760
00:40:01,210 --> 00:40:02,610
- Ich glaube nicht, dass es das Richtige für dich ist

761
00:40:02,610 --> 00:40:06,173
oder jemand anderen, der kontrolliert werden muss
meine privaten Beziehungen.

762
00:40:08,000 --> 00:40:10,310
- Verstehen Sie diese sexuelle Belästigung?

763
00:40:10,310 --> 00:40:11,700
ist gegen das Gesetz?

764
00:40:11,700 --> 00:40:12,753
Sie könnten gefeuert werden.

765
00:40:14,470 --> 00:40:16,283
- Ich habe hier über neun Jahre lang gearbeitet.

766
00:40:17,910 --> 00:40:21,070
Wenn ich meinen Job verlieren würde, würde ich es tun
haben nichts, wofür es sich zu leben lohnt.

767
00:40:21,070 --> 00:40:21,970
- Das ist mein Punkt.

768
00:40:23,000 --> 00:40:24,563
Wir möchten, dass Sie bleiben.

769
00:40:29,360 --> 00:40:30,313
- Ich habe Waffen.

770
00:40:31,350 --> 00:40:32,850
Ich würde mich umbringen.

771
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
(dramatische Musik)

772
00:40:35,060 --> 00:40:36,410
Ich wäre nicht der Einzige.

773
00:40:37,260 --> 00:40:38,173
Andere würden gehen.

774
00:40:43,810 --> 00:40:48,343
- Rich, meinst du, wenn du gefeuert wärst?

775
00:40:50,340 --> 00:40:51,463
Du würdest mich töten?

776
00:40:53,830 --> 00:40:54,663
- Ja.

777
00:40:56,550 --> 00:40:58,623
Nicht nur dich, ich würde auch andere nehmen.

778
00:41:02,760 --> 00:41:03,593
Verzeihung.

779
00:41:06,303 --> 00:41:08,021
(tief nach Luft schnappend)

780
00:41:08,021 --> 00:41:10,521
(Tür knarrt)

781
00:41:14,311 --> 00:41:15,144
-Laura.

782
00:41:16,412 --> 00:41:19,162
(dramatische Musik)

783
00:41:33,560 --> 00:41:34,980
- Richard Farley wurde gekündigt

784
00:41:34,980 --> 00:41:36,713
durch das Unternehmen mit Wirkung vom heutigen Tag.

785
00:41:39,390 --> 00:41:40,890
- [Chris] Wann ist das alles passiert?

786
00:41:40,890 --> 00:41:41,933
- Letzte Nacht spät.

787
00:41:43,760 --> 00:41:48,054
Laura, hast du einen Platz?
übers Wochenende fahren?

788
00:41:48,054 --> 00:41:49,811
- Wie meinst du das?

789
00:41:49,811 --> 00:41:52,510
- [Penny] Warum gehst du nicht?
ein Weg für ein paar Tage?

790
00:41:52,510 --> 00:41:55,160
Du kannst sofort gehen,
Und warum laden Sie nicht auf?

791
00:41:55,160 --> 00:41:57,143
den Rest des Nachmittags zur Firma.

792
00:42:00,783 --> 00:42:02,430
- [Richard] Lass mich eine Diät-Cola trinken.

793
00:42:03,450 --> 00:42:05,185
- [Larry] Hey, Farley.

794
00:42:05,185 --> 00:42:07,180
Was machst du, wenn du Hooky spielst?

795
00:42:07,180 --> 00:42:08,487
- Nein.

796
00:42:08,487 --> 00:42:09,363
Ich wurde gerade gefeuert.

797
00:42:11,230 --> 00:42:12,363
- Mike hier auch.

798
00:42:14,390 --> 00:42:15,550
Nun, setz dich.

799
00:42:15,550 --> 00:42:16,563
Treten Sie dem Club bei.

800
00:42:18,970 --> 00:42:20,120
Ich werde dir etwas sagen

801
00:42:21,010 --> 00:42:22,800
Diese Firma fährt zur Hölle.

802
00:42:22,800 --> 00:42:25,420
- Ich habe sechs Jahre investiert und bin pleite
mein Hingucker für diese Firma.

803
00:42:25,420 --> 00:42:26,253
- Macht keinen Unterschied.

804
00:42:26,253 --> 00:42:27,870
Sie haben keine Loyalität.

805
00:42:27,870 --> 00:42:30,830
Ich war neun Jahre dort,
und wie haben sie mir gedankt?

806
00:42:30,830 --> 00:42:33,483
Gekündigt, keine Kündigung, keine Berufung.

807
00:42:35,070 --> 00:42:36,680
Einfach so bin ich weg.

808
00:42:36,680 --> 00:42:38,150
- Was wird nötig sein, um sie aufzuwecken?

809
00:42:38,150 --> 00:42:39,490
Jemand sollte etwas tun.

810
00:42:39,490 --> 00:42:40,723
Sorgen Sie dafür, dass sie aufmerksam werden.

811
00:42:42,370 --> 00:42:45,573
- Ja, das sollte jemand tun
um ihnen eine Lektion zu erteilen.

812
00:42:46,850 --> 00:42:48,300
- Verdammt, sie werden nicht zuhören.

813
00:42:48,300 --> 00:42:49,460
Wir sind das Vorjahresmodell.

814
00:42:49,460 --> 00:42:50,360
Was kümmert es sie.

815
00:42:51,677 --> 00:42:54,427
(dramatische Musik)

816
00:42:56,865 --> 00:42:57,990
- Larry, du arbeitest im Voraus.

817
00:42:57,990 --> 00:43:01,350
Diese Mardex-Türen sind
Sind sie kugelsicheres Glas?

818
00:43:01,350 --> 00:43:02,250
- Nein, das sind sie nicht.

819
00:43:03,659 --> 00:43:05,550
- Was ist mit den Türen zwischen den Büros?

820
00:43:05,550 --> 00:43:07,033
Sind sie solide oder heilig?

821
00:43:11,060 --> 00:43:13,270
- [Larry] Nun, sie sind heilig, warum?

822
00:43:13,270 --> 00:43:15,183
- [Mike] Rich, wovon redest du?

823
00:43:19,973 --> 00:43:21,293
- Wir sehen uns später.

824
00:43:23,620 --> 00:43:25,120
- Warte, was wirst du tun?

825
00:43:27,160 --> 00:43:31,738
Ich meine, jetzt wo du es bist
kostenlos und alles?

826
00:43:31,738 --> 00:43:32,988
- Ich weiß nicht.

827
00:43:34,684 --> 00:43:36,684
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

828
00:43:39,697 --> 00:43:42,614
(Donnergrollen)

829
00:43:53,321 --> 00:43:56,071
(dramatische Musik)

830
00:43:58,885 --> 00:43:59,802
Hallo, Laura.

831
00:44:00,731 --> 00:44:02,100
Laura, ich bin jetzt ein freier Mann.

832
00:44:02,100 --> 00:44:04,590
KEi kann mir nicht mehr sagen, was ich tun soll,

833
00:44:04,590 --> 00:44:07,353
Was halten Sie also davon, wenn wir neu anfangen?

834
00:44:08,260 --> 00:44:10,430
Ich sage dir, was ich habe
Jetzt müssen einige Besorgungen erledigt werden,

835
00:44:10,430 --> 00:44:12,763
aber ich komme wieder und
Bring dich zum Mittagessen, okay?

836
00:44:14,462 --> 00:44:17,379
(Donnergrollen)

837
00:44:19,870 --> 00:44:22,460
- Richard Farley ist nicht mehr
ein Mitarbeiter des Unternehmens.

838
00:44:22,460 --> 00:44:24,360
- Was ist mit der Firma?
eine einstweilige Verfügung erhalten?

839
00:44:24,360 --> 00:44:25,590
- Eine einstweilige Verfügung ist etwas

840
00:44:25,590 --> 00:44:27,230
Du solltest dich frei fühlen
auf eigene Faust verfolgen.

841
00:44:27,230 --> 00:44:28,770
Aber das Unternehmen wird dafür nicht bezahlen.

842
00:44:28,770 --> 00:44:30,340
Wir sind nicht mehr dabei.

843
00:44:30,340 --> 00:44:32,620
- Aber er wurde wegen sexueller Belästigung entlassen.

844
00:44:32,620 --> 00:44:34,190
- Nein, das war er nicht.

845
00:44:34,190 --> 00:44:36,833
Er wurde entlassen, weil die
Die Qualität seiner Arbeit ließ nach.

846
00:44:38,250 --> 00:44:40,123
Wir dachten, dass es so besser wäre.

847
00:44:41,250 --> 00:44:42,760
- Besser?

848
00:44:42,760 --> 00:44:43,763
Besser für wen?

849
00:44:48,040 --> 00:44:50,510
(Tür knarrt)

850
00:44:50,510 --> 00:44:52,250
- Vielleicht haben Sie es bereits getan
eine Million Dollar gewonnen.

851
00:44:52,250 --> 00:44:53,650
Das glaube ich nicht.

852
00:44:53,650 --> 00:44:56,270
Oh, zwei kostenlose Toppings dazu
eine Pizza, die behalte ich.

853
00:44:56,270 --> 00:44:58,560
Kostenlose Gutscheine für die Teppichreinigung.

854
00:44:58,560 --> 00:45:00,637
Und ein Brief von Ihnen wissen schon, wer.

855
00:45:12,503 --> 00:45:13,580
(dramatische Musik)

856
00:45:13,580 --> 00:45:16,433
- Liebe Laura, danke
dafür, dass ich gefeuert wurde.

857
00:45:17,480 --> 00:45:20,880
Es ist wahrscheinlich das Beste
das ist mir schon mal passiert.

858
00:45:20,880 --> 00:45:22,610
Die neutralen Referenzen von KEi

859
00:45:23,510 --> 00:45:26,010
hat mir geholfen, einen Job zu finden
als Softwareentwickler

860
00:45:26,010 --> 00:45:28,560
mit Prototrends in Cupertino.

861
00:45:28,560 --> 00:45:31,820
Komplett mit Lagerbestand
Optionen und volle Vorteile.

862
00:45:31,820 --> 00:45:33,480
Ich habe Sie als Begünstigten eingetragen

863
00:45:33,480 --> 00:45:35,053
meiner Lebensversicherung.

864
00:45:36,140 --> 00:45:38,920
Ich nehme auch an Kursen an der San Jose State University teil.

865
00:45:38,920 --> 00:45:41,630
Ich habe bei meinem ersten Berechnungstest eine 92 erhalten.

866
00:45:41,630 --> 00:45:43,730
Jetzt geht es um Linearkombinationen,

867
00:45:43,730 --> 00:45:47,480
erweiterte Matrizen und andere
Freuden der linearen Algebra.

868
00:45:47,480 --> 00:45:49,330
(Motorsäge surrt)

869
00:45:49,330 --> 00:45:50,630
Ich bin aus Nancys Haus ausgezogen

870
00:45:50,630 --> 00:45:52,500
vor zwei Monaten zu mir nach Hause.

871
00:45:52,500 --> 00:45:54,670
Die Miete beträgt nur 450 $ im Monat,

872
00:45:54,670 --> 00:45:56,620
aber ich mache alle Reparaturen.

873
00:45:56,620 --> 00:45:58,330
Ich richte gerade ein Gästezimmer ein.

874
00:45:58,330 --> 00:46:01,124
Sie können gerne bleiben, wann immer Sie möchten.

875
00:46:01,124 --> 00:46:03,710
(dramatische Musik)

876
00:46:03,710 --> 00:46:06,463
Weißt du was wirklich?
Macht es mir Angst, dich zu lieben?

877
00:46:08,450 --> 00:46:09,480
Ich frage mich immer wieder

878
00:46:10,490 --> 00:46:12,110
Würde ich das Interesse verlieren?

879
00:46:15,040 --> 00:46:16,763
wenn du nicht so schwierig wärst?

880
00:46:27,080 --> 00:46:28,660
(Leute chatten)

881
00:46:28,660 --> 00:46:29,770
- [Sam] Die Sache mit dem Gang zum Anwalt

882
00:46:29,770 --> 00:46:32,740
für eine einstweilige Verfügung
ist es könnte teuer werden.

883
00:46:32,740 --> 00:46:35,510
- Es würde mir nichts ausmachen, wenn ich es wäre
Sicherlich würde es etwas Gutes tun.

884
00:46:35,510 --> 00:46:37,480
Aber selbst wenn er verstößt
die einstweilige Verfügung,

885
00:46:37,480 --> 00:46:39,720
Alles, was sie tun werden, ist
Schlag ihm aufs Handgelenk.

886
00:46:39,720 --> 00:46:42,933
- Ja, gerade genug, um ihn zu provozieren.

887
00:46:46,316 --> 00:46:47,966
Wie lebst du damit, Laura?

888
00:46:49,840 --> 00:46:50,983
- Nun ja, zumindest ist es nachgelassen.

889
00:46:50,983 --> 00:46:53,640
Ich meine, er ist ziemlich gut
hat mich in letzter Zeit in Ruhe gelassen.

890
00:46:53,640 --> 00:46:54,473
Ich immer noch...

891
00:46:56,300 --> 00:46:57,133
Vielen Dank.

892
00:47:00,703 --> 00:47:03,453
(dramatische Musik)

893
00:47:24,080 --> 00:47:25,283
Es ist in Ordnung, Sam.

894
00:47:27,730 --> 00:47:30,253
Glauben Sie mir, ich habe gelernt
damit zu leben.

895
00:47:32,560 --> 00:47:34,300
- Laura, hör mir zu.

896
00:47:34,300 --> 00:47:36,663
Das muss man ernster nehmen.

897
00:47:44,010 --> 00:47:47,043
Jetzt geht es einfach so rein.

898
00:47:50,240 --> 00:47:51,073
Jetzt versuchst du es.

899
00:47:56,491 --> 00:47:57,324
- So?

900
00:47:57,324 --> 00:47:59,340
- Das ist es, Sie haben es verstanden.

901
00:47:59,340 --> 00:48:02,420
Denken Sie jetzt daran, dass Sie ihn erschossen haben.

902
00:48:02,420 --> 00:48:04,913
Du willst die Waffe leeren, alle neun Schüsse.

903
00:48:04,913 --> 00:48:06,551
- Ich konnte nicht.

904
00:48:06,551 --> 00:48:07,968
- Ja, das könntest du.

905
00:48:08,910 --> 00:48:10,610
Es gibt kein Gericht im
Welt, die dich überführen würde

906
00:48:10,610 --> 00:48:12,460
wenn Sie ihn auf Ihrem eigenen Grundstück erschossen haben.

907
00:48:15,164 --> 00:48:16,180
- Das gefällt mir nicht.

908
00:48:16,180 --> 00:48:18,293
Ich kann es nicht einmal glauben
wir reden darüber.

909
00:48:21,420 --> 00:48:22,253
- In Ordnung.

910
00:48:23,290 --> 00:48:25,540
Lassen wir das einfach hier,

911
00:48:25,540 --> 00:48:26,930
Und wenn es dich wirklich stört,

912
00:48:26,930 --> 00:48:29,363
Ich verspreche, dass ich es abholen komme.

913
00:48:32,700 --> 00:48:33,533
Okay?

914
00:48:36,652 --> 00:48:37,692
Aufleuchten.

915
00:48:37,692 --> 00:48:38,692
- In Ordnung.

916
00:48:44,900 --> 00:48:46,530
Danke, Sam, gute Nacht.

917
00:48:48,820 --> 00:48:49,653
- Seien Sie vorsichtig.

918
00:48:50,560 --> 00:48:52,770
Ich bin nur einen Anruf entfernt, wenn du mich brauchst.

919
00:48:52,770 --> 00:48:54,333
- Okay, danke.

920
00:49:07,126 --> 00:49:10,209
(Automotor dreht hoch)

921
00:49:14,012 --> 00:49:17,012
(Grillen zirpen)

922
00:49:35,495 --> 00:49:38,018
(lauter Knall)
(Tür knarrt)

923
00:49:38,018 --> 00:49:40,601
(angespannte Musik)

924
00:49:47,059 --> 00:49:48,940
- Oh, habe ich dich geweckt? Es tut mir wirklich leid.

925
00:49:48,940 --> 00:49:49,890
Ich wollte nur sichergehen

926
00:49:49,890 --> 00:49:51,969
dass du diese Nachricht am Morgen erhalten hast.

927
00:49:51,969 --> 00:49:55,010
- Wie bist du hier reingekommen?

928
00:49:55,010 --> 00:49:57,903
- Da haben Sie es mit dieser Einstellung.

929
00:49:58,840 --> 00:50:01,150
Das könnte so einfach sein, Laura.

930
00:50:01,150 --> 00:50:02,510
Wenn Sie sich einfach entscheiden würden

931
00:50:02,510 --> 00:50:04,540
gelegentlich mit mir zum Abendessen nach Hause zu gehen,

932
00:50:04,540 --> 00:50:06,470
dann müsste ich nicht gehen
schleicht sich in deine Garage

933
00:50:06,470 --> 00:50:07,700
um Notizen an Ihrem Auto zu hinterlassen.

934
00:50:07,700 --> 00:50:09,083
Es ist wirklich nicht so schwer.

935
00:50:11,150 --> 00:50:12,793
- Das wird nicht enden, oder?

936
00:50:14,130 --> 00:50:16,740
- Das ist der Punkt, den ich ansprechen möchte.

937
00:50:16,740 --> 00:50:18,440
Der nächste Schritt liegt bei dir, Laura.

938
00:50:20,350 --> 00:50:23,190
Sobald KEi kassiert
meine Rentenkasse ausbezahlen,

939
00:50:23,190 --> 00:50:24,407
Ich werde als Finanzinvestition gehaltene Immobilien kaufen,

940
00:50:24,407 --> 00:50:26,620
und ich hatte gehofft, dass du
würde mit mir zusammenarbeiten.

941
00:50:26,620 --> 00:50:28,610
Es steht alles im Brief.

942
00:50:28,610 --> 00:50:30,510
Ich lasse dich jetzt wieder ins Bett gehen.

943
00:50:31,550 --> 00:50:34,873
Oh, könntest du mir das schicken?
Neuer Softball-Spielplan?

944
00:50:39,070 --> 00:50:39,903
Danke.

945
00:50:52,394 --> 00:50:56,894
(Chris spricht leise zu Führungskräften)

946
00:51:05,843 --> 00:51:07,026
- Danke.

947
00:51:07,026 --> 00:51:07,966
Okay, pass auf dich auf.

948
00:51:07,966 --> 00:51:08,899
- Du hast es verstanden.
- Schön dich zu sehen.

949
00:51:08,899 --> 00:51:12,649
(Finger tippen auf der Tastatur)

950
00:51:19,009 --> 00:51:21,759
(seufzt tief)

951
00:51:24,570 --> 00:51:25,403
- Nun?

952
00:51:26,270 --> 00:51:27,103
- Oh, ähm.

953
00:51:28,560 --> 00:51:29,480
Mir gefällt es.

954
00:51:29,480 --> 00:51:31,110
Ich denke, das bist du
bereit für den Mustervergleich

955
00:51:31,110 --> 00:51:31,943
und ein Probelauf.

956
00:51:34,780 --> 00:51:36,753
- Chris, tu mir das nicht an.

957
00:51:38,012 --> 00:51:39,300
Was haben sie gesagt?

958
00:51:39,300 --> 00:51:41,900
- Nichts wirklich wir
diskutierte Unternehmensplanung,

959
00:51:41,900 --> 00:51:44,993
und sie haben Ihre Beförderung genehmigt.

960
00:51:46,520 --> 00:51:47,783
Leitender Projektanalyst.

961
00:51:49,380 --> 00:51:50,730
Es gibt nur einen Haken, Laura.

962
00:51:50,730 --> 00:51:53,870
Ihre Sicherheit der Stufe fünf
Freigaben sind nicht eingegangen.

963
00:51:53,870 --> 00:51:55,590
Jetzt wissen Sie, dass Sie
brauche die Abfertigungskarten

964
00:51:55,590 --> 00:51:57,320
um die Beförderung zu bekommen, oder?

965
00:51:57,320 --> 00:51:59,260
Sie werden nur warten
schon so lange, Laura.

966
00:51:59,260 --> 00:52:00,640
- Ich habe hart dafür gearbeitet, Chris.

967
00:52:00,640 --> 00:52:01,910
- Ich weiß.

968
00:52:01,910 --> 00:52:04,850
Hören Sie, ich denke, das liegt daran
Farley folgt dir immer noch

969
00:52:04,850 --> 00:52:06,183
und Dinge vermasseln.

970
00:52:07,520 --> 00:52:09,420
Warum gehst du nicht zu einem Anwalt, Laura?

971
00:52:10,290 --> 00:52:11,963
Holen Sie sich die einstweilige Verfügung.

972
00:52:14,605 --> 00:52:17,438
(dramatische Musik)

973
00:52:29,550 --> 00:52:30,980
- Richard Farley?

974
00:52:30,980 --> 00:52:32,783
- Bist du der Typ von
digital? Ich freue mich, Sie zu sehen.

975
00:52:32,783 --> 00:52:34,713
- Nein, ich habe ein juristisches Dokument für Sie.

976
00:52:43,020 --> 00:52:45,850
- Dies ist eine einstweilige Verfügung.

977
00:52:45,850 --> 00:52:47,160
Laura würde mir das nicht antun.

978
00:52:47,160 --> 00:52:49,010
- [Arbeiter] Sie kann, und sie hat es getan, Kumpel.

979
00:52:51,400 --> 00:52:54,150
(dramatische Musik)

980
00:52:57,880 --> 00:52:59,770
- Der Gerichtstermin ist für Donnerstagmorgen angesetzt.

981
00:52:59,770 --> 00:53:02,020
Tragen Sie etwas Konservatives
Richter mögen das.

982
00:53:03,300 --> 00:53:05,250
- Es ist nicht der Richter, um den ich mir Sorgen mache.

983
00:53:06,520 --> 00:53:08,110
- Laura, ich habe es gesehen
passieren immer wieder

984
00:53:08,110 --> 00:53:09,520
mit Leuten wie Farley.

985
00:53:09,520 --> 00:53:11,770
Du wirst nichts von ihm hören
wieder nach Donnerstag.

986
00:53:13,080 --> 00:53:13,913
- Rechts.

987
00:53:15,050 --> 00:53:16,530
Ich werde da sein.

988
00:53:16,530 --> 00:53:17,843
Ja, danke.

989
00:53:21,290 --> 00:53:22,460
Der Gerichtstermin steht diese Woche an

990
00:53:22,460 --> 00:53:24,120
die einstweilige Verfügung dauerhaft.

991
00:53:24,120 --> 00:53:25,310
- Gut.

992
00:53:25,310 --> 00:53:26,810
Du hast das Richtige getan, Laura.

993
00:53:26,810 --> 00:53:28,453
- Du hattest keine Wahl.

994
00:53:29,700 --> 00:53:30,757
- Oh, beeilen Sie sich, unterschreiben Sie das.

995
00:53:30,757 --> 00:53:31,823
Da kommen sie.

996
00:53:35,330 --> 00:53:36,500
- [Laura] Jahrestag?

997
00:53:36,500 --> 00:53:38,390
- Ja, das werden sie
am Sonntag ein Jahr geheiratet.

998
00:53:38,390 --> 00:53:39,690
Wir essen später einen Kuchen.

999
00:53:42,290 --> 00:53:43,660
- Hallo.
- Hallo, Wayne.

1000
00:53:43,660 --> 00:53:45,004
- Was ist los?

1001
00:53:45,004 --> 00:53:45,837
- Äh, nichts.

1002
00:53:45,837 --> 00:53:46,670
- Nichts.

1003
00:53:55,610 --> 00:53:58,573
- Mann, ich wette, das ist das Baby
großartig abseits der Straße.

1004
00:53:59,820 --> 00:54:01,490
Weißt du, es gefällt mir wirklich, Rich.

1005
00:54:01,490 --> 00:54:03,700
Ich kann es mir einfach nicht leisten.

1006
00:54:03,700 --> 00:54:05,150
Mann, eines Tages.

1007
00:54:05,150 --> 00:54:06,803
- Ich spreche gerade jetzt.

1008
00:54:08,870 --> 00:54:10,170
- Ich habe einfach nicht so viel Geld.

1009
00:54:10,170 --> 00:54:12,407
- Schau, Gary, zwei Jahre
Vorher habe ich 18 dafür bezahlt,

1010
00:54:12,407 --> 00:54:14,963
und ich überlasse es dir für 4500.

1011
00:54:16,810 --> 00:54:17,820
- Es ist doppelt so viel wert.

1012
00:54:17,820 --> 00:54:19,240
- Das weiß ich, aber da ist etwas dazwischengekommen,

1013
00:54:19,240 --> 00:54:20,290
und ich brauche das Geld.

1014
00:54:21,520 --> 00:54:22,730
- Sind Sie sich da sicher?

1015
00:54:22,730 --> 00:54:25,913
- Ja, die einzige Bedingung
Ist es Bargeld?

1016
00:54:26,794 --> 00:54:29,544
(dramatische Musik)

1017
00:54:30,520 --> 00:54:31,353
- Sicher.

1018
00:54:37,071 --> 00:54:38,070
(Klick mit der Waffe)

1019
00:54:38,070 --> 00:54:40,840
- Hallo, Geschwindigkeit, das ist was
Sie kaufen mit diesem Baby.

1020
00:54:40,840 --> 00:54:42,810
Sie ist zweifellos die Beste, die es gibt.

1021
00:54:42,810 --> 00:54:44,640
- Reibungslose Aktion?
- Oh, darauf kannst du wetten.

1022
00:54:44,640 --> 00:54:46,250
Und es gibt keinen großen Rückstoß.

1023
00:54:46,250 --> 00:54:48,710
Das ist wichtig für schnelles Schießen.

1024
00:54:48,710 --> 00:54:51,000
Es ist das teuerste, das wir haben.

1025
00:54:51,000 --> 00:54:52,886
Es gibt andere, die ganz gut sind.

1026
00:54:52,886 --> 00:54:54,110
- Sie bekommen, wofür Sie bezahlen.

1027
00:54:54,110 --> 00:54:55,840
Ich nehme es.
- Großartig.

1028
00:54:55,840 --> 00:54:56,750
Irgendetwas anderes?

1029
00:54:56,750 --> 00:54:58,250
Wir veranstalten einen filialweiten Ausverkauf.

1030
00:54:58,250 --> 00:54:59,473
Unschlagbare Preise.

1031
00:55:00,430 --> 00:55:02,503
- Ja, das gibt es tatsächlich.

1032
00:55:03,740 --> 00:55:06,850
Welche dieser Munitionswesten?
Hier unten hält das meiste?

1033
00:55:06,850 --> 00:55:08,210
- Der da rechts.

1034
00:55:08,210 --> 00:55:09,810
Es hat die meisten Taschen.

1035
00:55:09,810 --> 00:55:12,110
- Okay, ich nehme es.

1036
00:55:12,110 --> 00:55:13,400
- Irgendetwas anderes?

1037
00:55:13,400 --> 00:55:17,830
- Ja, gib mir zwei davon
diese Doppelgänger-Buck-Muscheln.

1038
00:55:17,830 --> 00:55:18,750
- Zwei Kisten.

1039
00:55:18,750 --> 00:55:20,113
- Nein, zwei Fälle.

1040
00:55:22,620 --> 00:55:24,263
- Das sind über 2.000 Schuss.

1041
00:55:27,350 --> 00:55:29,550
- Wie du gesagt hast
Diese Preise sind unschlagbar.

1042
00:55:32,040 --> 00:55:34,120
- Ich habe hier eins.
Ich denke, es wird dir gefallen.

1043
00:55:37,050 --> 00:55:40,430
Ich denke, das würde es tun
perfekt für dich sein.

1044
00:55:40,430 --> 00:55:42,773
Sie werden nach unten fahren
Los Angeles mit Stil.

1045
00:55:49,570 --> 00:55:54,140
Queensize-Bett, Küche, Farbfernseher.

1046
00:55:54,140 --> 00:55:56,990
Was mir gefällt, ist, dass es viel Platz hat.

1047
00:55:56,990 --> 00:55:57,897
Für wie viele Menschen wollten Sie es Ihrer Meinung nach haben?

1048
00:55:57,897 --> 00:56:00,960
- Es wäre nur für mich und meine Frau Laura.

1049
00:56:00,960 --> 00:56:03,710
(seufzt tief)

1050
00:56:05,610 --> 00:56:07,110
Sie wird davon beeindruckt sein.

1051
00:56:18,308 --> 00:56:21,149
(Waffenfeuer im Fernsehen)

1052
00:56:21,149 --> 00:56:23,482
(Geschützhähne)

1053
00:56:26,659 --> 00:56:29,693
(Schussfeuer)

1054
00:56:29,693 --> 00:56:33,110
(Glas splittert im Fernsehen)

1055
00:56:36,505 --> 00:56:39,838
(laute Explosionen im Fernsehen)

1056
00:56:49,090 --> 00:56:51,229
- Ich mache einen Kekslauf.

1057
00:56:51,229 --> 00:56:53,510
Kannst du dir etwas besorgen?

1058
00:56:53,510 --> 00:56:55,067
- Nein, danke.

1059
00:57:09,293 --> 00:57:12,690
(dramatische Musik)

1060
00:57:12,690 --> 00:57:13,533
Hallo, Papa.

1061
00:57:14,570 --> 00:57:17,340
- [Dad] Hey, das ist eine schöne Überraschung.

1062
00:57:17,340 --> 00:57:18,873
- [Laura] Ich habe an dich gedacht.

1063
00:57:19,830 --> 00:57:20,913
- Schade, dass Mama draußen ist.

1064
00:57:22,010 --> 00:57:23,843
Wie geht es dir, Schatz?

1065
00:57:26,844 --> 00:57:28,715
- Es ist alles in Ordnung.

1066
00:57:28,715 --> 00:57:31,134
Morgen gehe ich endlich vor Gericht.

1067
00:57:31,134 --> 00:57:33,884
(dramatische Musik)

1068
00:57:47,690 --> 00:57:48,953
- [Dad] Hör zu, bist du damit einverstanden?

1069
00:57:48,953 --> 00:57:51,610
Ich könnte immer noch da rausfliegen, wissen Sie.

1070
00:57:51,610 --> 00:57:54,500
- Nein, nein, es wird alles gut.

1071
00:57:54,500 --> 00:57:56,950
Ich wünschte nur, ich hätte es tun können
das ist vorbei und erledigt.

1072
00:58:26,710 --> 00:58:29,730
Sag Mama, dass es mir leid tut, dass ich sie vermisst habe.

1073
00:58:29,730 --> 00:58:31,170
- Ich werde.

1074
00:58:31,170 --> 00:58:32,820
Hör zu, pass auf dich auf.

1075
00:58:35,500 --> 00:58:36,350
- Ich liebe dich, Papa.

1076
00:58:37,870 --> 00:58:39,020
- [Papa] Ich liebe dich auch.

1077
00:58:43,782 --> 00:58:46,532
(seufzt tief)

1078
00:58:48,289 --> 00:58:51,122
(dramatische Musik)

1079
00:58:55,662 --> 00:58:58,495
(Leute chatten)

1080
00:59:07,805 --> 00:59:10,638
(Leute chatten)

1081
00:59:29,996 --> 00:59:32,746
(dramatische Musik)

1082
00:59:58,297 --> 01:00:00,797
(angespannte Musik)

1083
01:00:08,804 --> 01:00:11,073
- [Richard] Hallo, Larry.

1084
01:00:11,073 --> 01:00:12,990
- Das kann nicht dein Ernst sein.

1085
01:00:14,900 --> 01:00:15,733
- Hey, Larry.

1086
01:00:18,430 --> 01:00:20,528
Cowboys und Indianer.

1087
01:00:20,528 --> 01:00:23,111
(Larry grunzt)

1088
01:00:36,010 --> 01:00:38,927
(Autohupe ertönt)

1089
01:00:42,161 --> 01:00:45,411
(Autoreifen quietschen)

1090
01:00:50,552 --> 01:00:55,552
(Schussfeuer)
(Glas zersplittert)

1091
01:00:59,381 --> 01:01:01,278
- [Wache] Jemand ruft den Sicherheitsdienst.

1092
01:01:01,278 --> 01:01:02,894
- [Wache] Ein Schütze in der Südlobby.

1093
01:01:02,894 --> 01:01:03,848
Bringen Sie schnell jemanden hierher.

1094
01:01:03,848 --> 01:01:04,922
Rufen Sie die Polizei.

1095
01:01:04,922 --> 01:01:08,097
(dramatische Musik)

1096
01:01:08,097 --> 01:01:09,359
- Gehen Sie in die Südlobby.

1097
01:01:09,359 --> 01:01:11,135
Besorgen Sie mir hier unten etwas Sicherheit.

1098
01:01:11,135 --> 01:01:12,128
Besorg dir ein paar Waffen oder so.

1099
01:01:12,128 --> 01:01:15,067
Rufen Sie die Polizei, dieser Kerl hat eine Waffe.

1100
01:01:15,067 --> 01:01:16,731
Beeilen Sie sich jetzt.

1101
01:01:16,731 --> 01:01:19,213
(Schussfeuer)

1102
01:01:19,213 --> 01:01:22,296
(spannende Musik)

1103
01:01:35,645 --> 01:01:38,062
(Ron grunzt)

1104
01:01:47,861 --> 01:01:48,990
- Oh, Ron.

1105
01:01:48,990 --> 01:01:51,657
(Frau keucht)

1106
01:01:54,184 --> 01:01:55,017
- [Frau] Nein.

1107
01:01:55,017 --> 01:01:55,850
Nein!

1108
01:01:55,850 --> 01:01:58,553
(Schussfeuer)

1109
01:01:58,553 --> 01:02:00,470
- War das ein Fehlschlag?

1110
01:02:06,282 --> 01:02:08,865
(Klick mit der Waffe)

1111
01:02:19,074 --> 01:02:20,052
(Schussfeuer)

1112
01:02:20,052 --> 01:02:22,635
(Tür summt)

1113
01:02:27,413 --> 01:02:30,025
- [Mann] Das ist es, komm schon!

1114
01:02:30,025 --> 01:02:33,525
(Drucker-Kopierer surrt)

1115
01:02:34,575 --> 01:02:36,992
(Schussfeuer)

1116
01:02:42,961 --> 01:02:45,711
(dramatische Musik)

1117
01:03:04,489 --> 01:03:06,440
- (keuchend) Oh Gott.

1118
01:03:06,440 --> 01:03:07,370
Oh nein, bitte nicht!

1119
01:03:07,370 --> 01:03:08,203
Bitte nein!

1120
01:03:09,451 --> 01:03:10,479
(Schussfeuer)

1121
01:03:10,479 --> 01:03:13,396
(Glas zersplittert)

1122
01:03:17,693 --> 01:03:21,193
(Notsirene heult)

1123
01:03:28,646 --> 01:03:31,896
(Polizeiesirene heult)

1124
01:03:33,334 --> 01:03:35,525
(Reifen quietschen)

1125
01:03:35,525 --> 01:03:38,275
(Leute schreien)

1126
01:03:45,093 --> 01:03:47,042
(Tür summt)

1127
01:03:47,042 --> 01:03:49,959
(Glas zersplittert)

1128
01:03:52,901 --> 01:03:56,484
(Telefontastatur piept)

1129
01:04:01,136 --> 01:04:02,476
(tiefes Keuchen)

1130
01:04:02,476 --> 01:04:04,368
(spannende Musik)

1131
01:04:04,368 --> 01:04:05,201
- Reich.

1132
01:04:21,018 --> 01:04:23,768
(dramatische Musik)

1133
01:04:28,603 --> 01:04:30,632
- Helfen Sie mir.
- Gehen Sie nicht so.

1134
01:04:30,632 --> 01:04:31,465
Aufleuchten.

1135
01:04:34,598 --> 01:04:37,431
(dramatische Musik)

1136
01:04:38,708 --> 01:04:43,625
(Schussfeuer)
(Mann grunzt)

1137
01:04:45,169 --> 01:04:49,016
(Polizeiesirene heult)

1138
01:04:49,016 --> 01:04:50,986
(Schussfeuer)
(Mann grunzt)

1139
01:04:50,986 --> 01:04:54,236
(Polizeiesirene heult)

1140
01:05:01,960 --> 01:05:05,248
- Ich brauche beide Eingänge
der Parkplatz abgesperrt.

1141
01:05:05,248 --> 01:05:07,080
Entfernen Sie sich schnell von den Fenstern.

1142
01:05:07,080 --> 01:05:08,710
Bleiben Sie in Bewegung.

1143
01:05:08,710 --> 01:05:10,390
Gehen Sie hinter Ihren Autos in Deckung.

1144
01:05:10,390 --> 01:05:11,940
Wir haben Schüsse abgegeben.

1145
01:05:11,940 --> 01:05:13,330
Geh in Deckung.

1146
01:05:13,330 --> 01:05:14,250
- Wissen wir schon, wer der Schütze ist?

1147
01:05:14,250 --> 01:05:15,141
- Nein, Kapitän.

1148
01:05:15,141 --> 01:05:16,830
Wir wissen nicht, ob wir es sind
Umgang mit einem einsamen Schützen

1149
01:05:16,830 --> 01:05:17,663
oder ein Haufen Terroristen.

1150
01:05:17,663 --> 01:05:19,570
- Das SWAT-Team ist unterwegs.

1151
01:05:19,570 --> 01:05:20,403
Was macht er?

1152
01:05:23,416 --> 01:05:25,061
- Betreten Sie das Gebäude nicht.

1153
01:05:25,061 --> 01:05:27,310
Ich wiederhole: Betreten Sie das Gebäude nicht.

1154
01:05:27,310 --> 01:05:28,336
- Holt ihn zurück.

1155
01:05:28,336 --> 01:05:30,419
- [Shagan] Stoppt diesen Mann!

1156
01:05:32,426 --> 01:05:35,140
(Autoreifen quietschen)

1157
01:05:35,140 --> 01:05:37,723
(angespannte Musik)

1158
01:05:38,572 --> 01:05:41,655
(Richard schießt mit der Waffe)

1159
01:05:45,676 --> 01:05:48,259
(Mann stöhnt)

1160
01:05:52,692 --> 01:05:54,519
- Komm schon.

1161
01:05:54,519 --> 01:05:55,352
Pssst, pssst.

1162
01:05:56,875 --> 01:05:59,292
(Schussfeuer)

1163
01:06:04,929 --> 01:06:07,346
(Schussfeuer)

1164
01:06:09,128 --> 01:06:11,878
(Laura stöhnt)

1165
01:06:15,557 --> 01:06:17,974
(Schussfeuer)

1166
01:06:27,116 --> 01:06:29,783
(Telefon piepst)

1167
01:06:33,326 --> 01:06:34,159
- Nein.

1168
01:06:34,159 --> 01:06:35,779
(Schussfeuer)
(Glas zersplittert)

1169
01:06:35,779 --> 01:06:38,862
Nein, Gott.

1170
01:06:38,862 --> 01:06:41,949
Bitte lass mich hier nicht sterben.

1171
01:06:41,949 --> 01:06:42,782
Bitte.

1172
01:06:44,147 --> 01:06:47,048
(Schussfeuer)

1173
01:06:47,048 --> 01:06:49,465
(Schussfeuer)

1174
01:06:50,454 --> 01:06:52,871
(Schussfeuer)

1175
01:06:54,132 --> 01:06:57,049
(Glas zersplittert)

1176
01:07:00,440 --> 01:07:03,190
(tief nach Luft schnappend)

1177
01:07:17,503 --> 01:07:19,920
(Schussfeuer)

1178
01:07:23,510 --> 01:07:25,366
(Schussfeuer)
(Glas zersplittert)

1179
01:07:25,366 --> 01:07:26,199
Oh Gott.

1180
01:07:31,217 --> 01:07:33,967
(leises Schluchzen)

1181
01:07:41,317 --> 01:07:43,734
(Schussfeuer)

1182
01:07:45,550 --> 01:07:48,133
(düstere Musik)

1183
01:07:52,927 --> 01:07:55,344
(Schussfeuer)

1184
01:08:00,553 --> 01:08:03,199
(Schussfeuer)

1185
01:08:03,199 --> 01:08:08,199
(Stimme des Dispatchers knistert über Funk)

1186
01:08:08,220 --> 01:08:09,750
(Notsirenen heulen)

1187
01:08:09,750 --> 01:08:10,890
- Kapitän Olson?
- Ja.

1188
01:08:10,890 --> 01:08:12,710
- Tom Bannister.
- Geländer.

1189
01:08:12,710 --> 01:08:15,627
Unser Kommandoposten ist eingeschaltet
der zweite Stock hier.

1190
01:08:15,627 --> 01:08:17,677
Unser Schütze ist dort im zweiten Stock.

1191
01:08:19,009 --> 01:08:21,759
(dramatische Musik)

1192
01:08:33,788 --> 01:08:37,423
(Arbeiter stöhnt)

1193
01:08:37,423 --> 01:08:39,081
(Schussfeuer)

1194
01:08:39,081 --> 01:08:40,783
(Schussfeuer)

1195
01:08:40,783 --> 01:08:43,533
(leises Schluchzen)

1196
01:08:58,207 --> 01:09:00,013
(Polizeidienstleiter spricht über Funk)

1197
01:09:00,013 --> 01:09:01,817
(Offiziere unterhalten sich)

1198
01:09:01,817 --> 01:09:02,650
- Kapitän.

1199
01:09:03,490 --> 01:09:05,860
Wir haben eine positive Einschätzung zu diesem Thema.

1200
01:09:05,860 --> 01:09:07,800
Richard Farley.

1201
01:09:07,800 --> 01:09:10,223
Offensichtlich könnte dies der Fall sein
über eine Angestellte.

1202
01:09:11,080 --> 01:09:13,220
Laura Black, die im Gebäude arbeitet.

1203
01:09:13,220 --> 01:09:14,870
- Und sie ist?

1204
01:09:14,870 --> 01:09:16,723
- Soweit wir wissen, immer noch da drin.

1205
01:09:18,711 --> 01:09:20,760
- Er ist im zweiten Stock

1206
01:09:20,760 --> 01:09:24,280
Irgendwo zwischen hier und dort?

1207
01:09:24,280 --> 01:09:25,113
- Ja.
- Uh-huh.

1208
01:09:25,113 --> 01:09:26,840
Wie viele Mitarbeiter gibt es?
noch im Gebäude?

1209
01:09:26,840 --> 01:09:28,300
- Es ist immer noch eine Vermutung,
aber wir denken, die Zahl

1210
01:09:28,300 --> 01:09:30,383
liegt irgendwo zwischen 30 und 50.

1211
01:09:31,960 --> 01:09:32,793
- Kapitän.

1212
01:09:34,420 --> 01:09:36,380
Leutnant Grijalva, Geiselunterhändler.

1213
01:09:36,380 --> 01:09:37,710
- Sie haben eine Fläche
direkt für Sie einrichten

1214
01:09:37,710 --> 01:09:41,208
die andere Seite dieser Glaswand, okay?

1215
01:09:41,208 --> 01:09:42,998
(Offizier plaudert)

1216
01:09:42,998 --> 01:09:47,374
(Dispatcher spricht über Funk)

1217
01:09:47,374 --> 01:09:50,207
(dramatische Musik)

1218
01:10:07,290 --> 01:10:08,440
- Wo bist du, Laura?

1219
01:10:24,141 --> 01:10:26,671
- Oh nein.

1220
01:10:26,671 --> 01:10:27,504
Glenda.

1221
01:10:31,512 --> 01:10:32,345
Nein.

1222
01:10:34,577 --> 01:10:37,327
(Glas zerbricht)

1223
01:10:40,530 --> 01:10:41,463
- Hier ist unser Junge.

1224
01:10:43,050 --> 01:10:44,800
Ich habe auch seine Militärgeschichte.

1225
01:10:47,400 --> 01:10:48,880
- Stellen wir sicher, dass alle
Mann im SWAT-Team

1226
01:10:48,880 --> 01:10:50,023
hat eines davon.

1227
01:10:51,270 --> 01:10:52,630
- 11 Jahre in der Marine,

1228
01:10:52,630 --> 01:10:55,380
ehrenvolle Entlassung,
höchste Sicherheitsfreigabe,

1229
01:10:55,380 --> 01:10:57,980
keine Vorstrafen oder Vorstrafen
einer psychischen Erkrankung.

1230
01:10:59,290 --> 01:11:00,170
- Bis heute.

1231
01:11:00,170 --> 01:11:01,270
- Er stellt irgendwelche Forderungen?

1232
01:11:02,150 --> 01:11:03,210
- Sie wissen es nicht.

1233
01:11:03,210 --> 01:11:05,043
- Captain, wir haben ihn angerufen.

1234
01:11:07,070 --> 01:11:10,520
- Ich möchte nur sicherstellen, dass ich es bin
mit der richtigen Person reden.

1235
01:11:10,520 --> 01:11:12,620
- Ja, ich bin der Typ, der Leute erschießt.

1236
01:11:13,950 --> 01:11:16,360
- Als Verhandlungsführer bei Geiselnahmen
Mein Ziel ist es zu helfen

1237
01:11:16,360 --> 01:11:19,810
um dich aus einer schwierigen Situation herauszuholen
Situation sicher.

1238
01:11:19,810 --> 01:11:21,530
- Ich bin nicht bereit, herauszukommen.

1239
01:11:21,530 --> 01:11:23,173
Ich möchte mich eine Weile freuen.

1240
01:11:24,650 --> 01:11:28,193
Und Sie können sie alle erzählen
Hier geht es um Laura Black.

1241
01:11:29,730 --> 01:11:30,563
- Worüber?

1242
01:11:31,970 --> 01:11:34,850
- [Richard] Sag es ihr
Anwalt und ihr Kumpel Chris,

1243
01:11:34,850 --> 01:11:37,010
Sie gaben ihr schlechte Ratschläge.

1244
01:11:37,010 --> 01:11:39,716
- Gibt es viele
Sind die Leute da oben verletzt, Rich?

1245
01:11:39,716 --> 01:11:41,570
(dramatische Musik)

1246
01:11:41,570 --> 01:11:43,770
- Ich werde dir gleich etwas sagen.

1247
01:11:43,770 --> 01:11:46,550
Ich will keine sehen
Polizisten schleichen sich an mich heran.

1248
01:11:46,550 --> 01:11:47,993
Ich habe hier oben ein Arsenal.

1249
01:11:49,700 --> 01:11:51,450
- Was für Waffen hast du?

1250
01:11:54,880 --> 01:11:56,310
- Das ist alles.

1251
01:11:56,310 --> 01:11:58,320
Mehr sage ich jetzt nicht.

1252
01:11:58,320 --> 01:11:59,880
- [Verhandlungsführer] Sie sind ein
Jäger, nicht wahr, Rich?

1253
01:11:59,880 --> 01:12:01,873
Deshalb wissen Sie es
viel über Waffen, oder?

1254
01:12:03,250 --> 01:12:05,483
- Ich töte lieber Menschen als Tiere.

1255
01:12:07,140 --> 01:12:09,370
Es ist kein Sport, Tiere zu töten.

1256
01:12:16,691 --> 01:12:19,441
(dramatische Musik)

1257
01:12:22,177 --> 01:12:24,610
(Glas zersplittert)

1258
01:12:24,610 --> 01:12:25,443
-Laura.

1259
01:12:27,356 --> 01:12:29,020
- [Arbeiter] Oh mein Gott.

1260
01:12:29,020 --> 01:12:30,710
- Wer macht das?

1261
01:12:30,710 --> 01:12:31,710
- Farley.

1262
01:12:31,710 --> 01:12:33,110
Wir müssen hier raus.

1263
01:12:34,430 --> 01:12:35,263
- Sehen.

1264
01:12:36,330 --> 01:12:37,790
Nun, wir müssen etwas tun.

1265
01:12:37,790 --> 01:12:39,360
- Wir müssen diese Blutung stoppen.

1266
01:12:39,360 --> 01:12:40,390
- Nimm das.

1267
01:12:40,390 --> 01:12:41,223
Warten Sie eine Minute.

1268
01:12:42,540 --> 01:12:44,440
Bitte, bitte, bitte nimm sie einfach.

1269
01:12:45,765 --> 01:12:46,960
- Es ist okay.
- Lassen Sie mich das klären.

1270
01:12:46,960 --> 01:12:48,281
Du nimmst das.

1271
01:12:48,281 --> 01:12:49,370
Oh, Liebling.

1272
01:12:49,370 --> 01:12:50,680
Entschuldigung.

1273
01:12:50,680 --> 01:12:52,693
Nein, komm schon, ich muss das tun.

1274
01:12:56,170 --> 01:12:58,010
- Wenn wir das angreifen
gleichzeitig bauen

1275
01:12:58,010 --> 01:13:00,970
mit SWAT-Teams hier, hier und hier,

1276
01:13:00,970 --> 01:13:01,803
wir können ihn mitnehmen.

1277
01:13:04,902 --> 01:13:07,360
(seufzt tief)

1278
01:13:07,360 --> 01:13:09,620
Schau, da ist noch ein
viele Leute drinnen.

1279
01:13:09,620 --> 01:13:11,280
Einige sind verwundet und
ärztliche Hilfe benötigen.

1280
01:13:11,280 --> 01:13:12,113
- Ich weiß.

1281
01:13:12,987 --> 01:13:14,937
Aber der Preis für die Erstürmung dieses Gebäudes

1282
01:13:16,219 --> 01:13:18,743
Damit kann ich nicht leben
Zumindest nicht jetzt.

1283
01:13:22,680 --> 01:13:24,883
- Was ist, wenn wir Farley kriegen?
vor einem Fenster?

1284
01:13:27,920 --> 01:13:29,980
- Dann haben Sie grünes Licht.

1285
01:13:29,980 --> 01:13:30,813
Bring ihn raus.

1286
01:13:34,082 --> 01:13:36,915
(dramatische Musik)

1287
01:13:54,993 --> 01:13:57,410
(Schussfeuer)

1288
01:14:07,012 --> 01:14:09,429
(Waffenklicks)

1289
01:14:26,640 --> 01:14:28,130
- Sind wir sicher, dass das alles im Büro ist?

1290
01:14:28,130 --> 01:14:29,810
Telefonnummern im zweiten Stock?

1291
01:14:29,810 --> 01:14:30,900
- Ich werde es noch einmal überprüfen.

1292
01:14:30,900 --> 01:14:33,463
Wir sind darauf eingestellt, alles zu haben
Ausgehende Anrufe kommen zu uns.

1293
01:14:41,127 --> 01:14:44,127
(Telefon klingelt)

1294
01:14:48,300 --> 01:14:49,133
- Hallo.

1295
01:14:50,430 --> 01:14:51,650
- Ja, ist das Rich?

1296
01:14:51,650 --> 01:14:53,820
Wir haben einen Schuss gehört
Es ist alles in Ordnung?

1297
01:14:53,820 --> 01:14:55,870
- Wen willst du veräppeln?

1298
01:14:55,870 --> 01:14:57,460
Du versuchst nur, meine Position zu fixieren,

1299
01:14:57,460 --> 01:14:58,963
damit du mich umhauen kannst.

1300
01:15:01,410 --> 01:15:02,460
(dramatische Musik)

1301
01:15:02,460 --> 01:15:05,073
- [Offizier] Tut mir leid, Sir, er
war nicht lange genug in der Leitung.

1302
01:15:07,205 --> 01:15:09,843
(dramatische Musik)

1303
01:15:09,843 --> 01:15:11,973
(Schussfeuer)

1304
01:15:11,973 --> 01:15:14,340
- Hey, das können wir sagen
Schrank vor der Tür.

1305
01:15:14,340 --> 01:15:16,953
- Nein, wir bleiben hier und schweigen.

1306
01:15:17,860 --> 01:15:19,611
- Nein, nein, nein.

1307
01:15:19,611 --> 01:15:20,543
Nein, das kann ich nicht.

1308
01:15:20,543 --> 01:15:23,180
Ich kann nicht einfach hier bleiben und
warte darauf, dass er mich erwischt.

1309
01:15:23,180 --> 01:15:24,881
- Nein, Laura, du kannst da nicht rausgehen.

1310
01:15:24,881 --> 01:15:26,298
- Pssst, Laura, nein.

1311
01:15:27,580 --> 01:15:29,360
- Ich werde hier nicht sterben.

1312
01:15:29,360 --> 01:15:30,363
- Nein.
- Nein.

1313
01:15:30,363 --> 01:15:32,780
(Schussfeuer)

1314
01:15:34,398 --> 01:15:37,148
(dramatische Musik)

1315
01:15:47,260 --> 01:15:49,677
(Schussfeuer)

1316
01:16:09,514 --> 01:16:12,514
(Telefon klingelt)

1317
01:16:13,770 --> 01:16:14,720
- [Laura] Sicherheit.

1318
01:16:15,810 --> 01:16:18,100
- Ich möchte, dass du dieser Leitung fernbleibst.

1319
01:16:18,100 --> 01:16:19,750
Rufen Sie zurück unter--
- Was?

1320
01:16:19,750 --> 01:16:21,807
- [Verhandlungsführer] Ich habe gesagt, dass Sie die Leitung verlassen sollten.

1321
01:16:21,807 --> 01:16:24,463
- Ich wurde erschossen, das werde ich tun
nicht aus der Reihe kommen.

1322
01:16:25,700 --> 01:16:26,730
- Verzeihen Sie mir, es tut mir leid.

1323
01:16:26,730 --> 01:16:28,080
Wer bist du?

1324
01:16:28,080 --> 01:16:29,990
- [Laura] Laura Black.

1325
01:16:29,990 --> 01:16:31,823
- Laura, wo wurdest du erschossen?

1326
01:16:32,860 --> 01:16:35,150
- In der Schulter habe ich
viel Blut verloren.

1327
01:16:35,150 --> 01:16:37,980
- [Verhandlungsführerin] Laura, was
Ist Ihr genauer Standort?

1328
01:16:39,197 --> 01:16:43,030
- Ich bin im zweiten Stock
in einem Empfangsbereich.

1329
01:16:46,431 --> 01:16:49,100
Ich brauche jemanden, der mich hier rausholt.

1330
01:16:49,100 --> 01:16:50,530
- Warte, Laura.

1331
01:16:50,530 --> 01:16:52,198
Wir werden versuchen, Sie da rauszuholen.

1332
01:16:52,198 --> 01:16:54,037
- Wann?

1333
01:16:54,037 --> 01:16:55,204
Wann, ich kann nicht.

1334
01:16:56,960 --> 01:16:58,550
Mir fällt das Atmen wirklich schwer.

1335
01:16:58,550 --> 01:17:01,220
Ich glaube, meine Lunge ist punktiert.

1336
01:17:01,220 --> 01:17:02,820
Ich glaube, es ist durchstochen, das geht nicht.

1337
01:17:03,720 --> 01:17:06,016
Du musst mich hier rausholen.

1338
01:17:06,016 --> 01:17:08,763
- [Verhandlungsführerin] Laura,
Reden Sie einfach weiter mit uns.

1339
01:17:10,180 --> 01:17:11,013
- Ich werde es versuchen.

1340
01:17:11,880 --> 01:17:12,767
Ich werde sterben.

1341
01:17:13,950 --> 01:17:14,783
Das ist es wirklich.

1342
01:17:16,097 --> 01:17:19,347
(Laura keucht tief)

1343
01:17:25,137 --> 01:17:26,841
- [Verhandlungsführerin] Laura?

1344
01:17:26,841 --> 01:17:28,520
Laura, rede mit mir.

1345
01:17:28,520 --> 01:17:30,040
Hallo?

1346
01:17:30,040 --> 01:17:30,873
Laura?

1347
01:17:51,744 --> 01:17:52,730
- Holen Sie die Person, die ihn fahren sah

1348
01:17:52,730 --> 01:17:54,180
dieses Wohnmobil auf den Parkplatz.

1349
01:17:57,510 --> 01:17:58,343
Kapitän?

1350
01:17:59,280 --> 01:18:00,350
- Hier spricht Olson.

1351
01:18:00,350 --> 01:18:04,310
- Shagan, ich bin im Wohnmobil.

1352
01:18:04,310 --> 01:18:06,920
Er trägt Sicherungen und Kabel.

1353
01:18:06,920 --> 01:18:08,623
Möglicherweise hat er dort Sprengstoff.

1354
01:18:11,851 --> 01:18:16,351
(Polizeidienstleiter) spricht im Radio)

1355
01:18:20,424 --> 01:18:23,174
(dramatische Musik)

1356
01:18:24,304 --> 01:18:27,137
(schweres Atmen)

1357
01:18:53,963 --> 01:18:56,380
(Telefon klingelt)

1358
01:18:56,380 --> 01:18:57,213
- Ja.

1359
01:18:58,550 --> 01:18:59,383
- Es ist Laura Black.

1360
01:18:59,383 --> 01:19:01,093
- Gott sei Dank
- Ich wurde ohnmächtig.

1361
01:19:03,716 --> 01:19:06,320
Schau, ich weiß nicht wie
viel länger kann ich durchhalten.

1362
01:19:06,320 --> 01:19:08,913
Jemand muss kommen
und hol mich hier raus.

1363
01:19:10,030 --> 01:19:11,440
- Laura, hör zu.

1364
01:19:11,440 --> 01:19:13,980
Es gibt keine Möglichkeit zu senden
Jemand ist gerade da.

1365
01:19:13,980 --> 01:19:16,698
Du wirst es müssen
bleib eine Weile ruhig sitzen.

1366
01:19:16,698 --> 01:19:17,939
(Schussfeuer)
(Glas zersplittert)

1367
01:19:17,939 --> 01:19:20,606
(Alarm ertönt)

1368
01:19:21,866 --> 01:19:22,867
Laura?

1369
01:19:22,867 --> 01:19:23,700
Laura?

1370
01:19:31,090 --> 01:19:34,590
(Notsirene heult)

1371
01:19:36,467 --> 01:19:39,217
(dramatische Musik)

1372
01:19:42,470 --> 01:19:44,770
- Ich werde das nur einmal sagen.

1373
01:19:44,770 --> 01:19:46,970
Ich kann das SWAT-Team vom Fenster aus sehen

1374
01:19:46,970 --> 01:19:50,260
Fahren Sie auf der Seite des Bancroft Boulevard nach oben.

1375
01:19:50,260 --> 01:19:52,110
Ich möchte, dass sie gestoppt werden,
Oder ich fange einfach an

1376
01:19:52,110 --> 01:19:53,623
Ich sprenge hier alles in die Luft.

1377
01:19:54,750 --> 01:19:56,070
Verstehen Sie, was ich sage?

1378
01:19:56,070 --> 01:19:57,763
- Jetzt lass es ruhig angehen.

1379
01:19:59,350 --> 01:20:01,830
- [Richard] Schau, ich weiß
Ich werde hier sterben.

1380
01:20:01,830 --> 01:20:03,940
Aber ich werde entscheiden, wann.

1381
01:20:03,940 --> 01:20:07,112
- Leutnant Bannister,
Lassen Sie Ihre Leute sich zurückziehen

1382
01:20:07,112 --> 01:20:09,123
von der Bancroft-Seite.
- Richtig, Sir.

1383
01:20:15,180 --> 01:20:16,740
- Erzähl mir etwas, Rich.

1384
01:20:16,740 --> 01:20:18,640
Zusätzlich zu all den Waffen,

1385
01:20:18,640 --> 01:20:20,440
Hast du da auch Sprengstoff drin?

1386
01:20:21,689 --> 01:20:22,570
- Da hast du verdammt recht.

1387
01:20:22,570 --> 01:20:24,470
Ich bin gekommen, um diesen Menschen eine Lektion zu erteilen.

1388
01:20:25,680 --> 01:20:28,130
Das ist Lauras Schuld
Es kam zu diesem Punkt.

1389
01:20:30,010 --> 01:20:32,350
Ich habe sie vor etwas gewarnt
so würde das passieren.

1390
01:20:32,350 --> 01:20:33,947
Ich sagte ihr, dass ich das nicht könne
lass sie damit durchkommen,

1391
01:20:33,947 --> 01:20:35,450
und ich warne dich.

1392
01:20:35,450 --> 01:20:36,700
Wir werden viel mehr Leichen haben

1393
01:20:36,700 --> 01:20:38,800
wenn ich noch mehr Polizisten in der Nähe des Gebäudes sehe.

1394
01:20:40,760 --> 01:20:42,190
Im Grunde wäre nichts davon passiert

1395
01:20:42,190 --> 01:20:44,080
wenn sie nur ein einziges Mal mit mir ausgegangen wäre.

1396
01:20:44,080 --> 01:20:46,083
Ich glaube nicht, dass das zu viel verlangt war.

1397
01:20:47,340 --> 01:20:48,583
Tust du?

1398
01:20:48,583 --> 01:20:50,850
Warum muss sie so stur sein?

1399
01:20:50,850 --> 01:20:52,130
Ich habe mich nicht einmal dazu entschieden, ihr wehzutun

1400
01:20:52,130 --> 01:20:53,603
bis ich diesen Gerichtsbeschluss bekam.

1401
01:20:55,160 --> 01:20:58,393
Sie wurden gewarnt
Das konnte ich nicht zulassen.

1402
01:20:59,910 --> 01:21:02,260
Deshalb haben wir
Leichen überall.

1403
01:21:04,890 --> 01:21:05,840
Ich musste es ihnen zeigen.

1404
01:21:06,798 --> 01:21:08,248
Lass sie wissen, dass ich kein Weichei bin.

1405
01:21:09,800 --> 01:21:12,020
Schauen Sie, ich werde nach dem SWAT-Team sehen,

1406
01:21:12,020 --> 01:21:14,491
und wenn ich sie sehe,
Du hast ein großes Problem.

1407
01:21:14,491 --> 01:21:16,570
(Polizeiesirenen heulen)

1408
01:21:16,570 --> 01:21:17,480
- [Verhandlungsführer] Schauen Sie, das würden wir tun
gerne Dinge lösen,

1409
01:21:17,480 --> 01:21:19,181
damit niemand zu Schaden kommt.

1410
01:21:19,181 --> 01:21:20,527
- Komm schon, Rückzug.

1411
01:21:20,527 --> 01:21:23,051
- Sagen Sie ihnen, wir verschieben es zurück.

1412
01:21:23,051 --> 01:21:25,828
- [Offizier] Ziehen Sie es zurück.

1413
01:21:25,828 --> 01:21:28,398
- [Offizier] Okay, bleiben Sie
Kommt alle zurück.

1414
01:21:28,398 --> 01:21:33,151
- [Offizier] Jemand kommt heraus.

1415
01:21:33,151 --> 01:21:34,459
- Runter!

1416
01:21:34,459 --> 01:21:38,638
Runter!

1417
01:21:38,638 --> 01:21:40,464
- Pass auf dein Feuer auf.
- Halten Sie Ihr Feuer.

1418
01:21:40,464 --> 01:21:43,297
(dramatische Musik)

1419
01:21:57,775 --> 01:21:59,373
- Das ist alles meinetwegen.

1420
01:22:00,560 --> 01:22:01,393
Was habe ich getan?

1421
01:22:02,530 --> 01:22:04,320
Sag mir einfach, was ich getan habe?

1422
01:22:04,320 --> 01:22:06,310
- Wir bringen dich jetzt ins Krankenhaus.

1423
01:22:06,310 --> 01:22:08,210
Entspann dich einfach, alles wird gut.

1424
01:22:12,810 --> 01:22:13,660
Wie heißen Sie?

1425
01:22:15,618 --> 01:22:16,785
-Laura Black.

1426
01:22:19,266 --> 01:22:22,683
(Leute reden leise)

1427
01:22:23,940 --> 01:22:25,650
- Nun, sag mir, Rich,

1428
01:22:25,650 --> 01:22:28,020
Wie können wir das Ihrer Meinung nach lösen?

1429
01:22:28,020 --> 01:22:30,220
- Ich glaube nicht, dass wir das können.

1430
01:22:30,220 --> 01:22:32,740
Ich habe mir das sozusagen ausgedacht
Denken Sie daran, ich werde hier sterben.

1431
01:22:32,740 --> 01:22:35,963
Es ist nur eine Frage von
wann und wen ich mitnehme.

1432
01:22:38,710 --> 01:22:41,023
Hol mir eine Diät-Cola und
Ich werde darüber nachdenken.

1433
01:22:42,870 --> 01:22:45,213
Ich brauche eine Diät-Cola und ein Sandwich.

1434
01:22:47,440 --> 01:22:48,670
- Das könnte mein Chef tun.

1435
01:22:48,670 --> 01:22:50,793
Aber er wird eine Gegenleistung wollen.

1436
01:22:51,950 --> 01:22:53,850
- Ich möchte keine Dose Diät-Cola.

1437
01:22:53,850 --> 01:22:58,550
Ich möchte eine Tasse, eine davon
große Tassen in Quartgröße

1438
01:22:58,550 --> 01:22:59,813
mit viel Eis drin.

1439
01:23:00,680 --> 01:23:03,133
Ich kaue Eis, also
Ich brauche viel Eis darin.

1440
01:23:05,872 --> 01:23:08,747
(spannende Musik)
(Telefon klingelt)

1441
01:23:08,747 --> 01:23:12,126
(Telefonist spricht über Lautsprecher)

1442
01:23:12,126 --> 01:23:13,453
- Wir müssen hierher kommen.

1443
01:23:13,453 --> 01:23:15,053
Ich mag ihren Blutdruck nicht.

1444
01:23:16,060 --> 01:23:16,950
Ich brauche einen Thoraxdrainagetest.

1445
01:23:16,950 --> 01:23:19,250
- Sie hat einen Eingang
eine auf ihrer Schulter.

1446
01:23:19,250 --> 01:23:20,450
Ihr Oberarmknochen ist zertrümmert.

1447
01:23:20,450 --> 01:23:22,573
Sieht aus wie eine Schrotflinte.
Ich schätze, es hat ihre Lunge erreicht.

1448
01:23:22,573 --> 01:23:25,650
- Ich brauche einen Traumaraum und
ein Gefäßchirurg stat.

1449
01:23:25,650 --> 01:23:27,550
- Wir beginnen sofort mit der Transfusion.

1450
01:23:27,550 --> 01:23:29,170
Stellen Sie sicher, dass Blut vorhanden ist
im Traumaraum.

1451
01:23:29,170 --> 01:23:30,353
- Wo ist die Thoraxdrainage?

1452
01:23:30,353 --> 01:23:32,580
Ich brauche die Thoraxdrainage.

1453
01:23:32,580 --> 01:23:33,977
- Eins zwei drei.

1454
01:23:35,583 --> 01:23:37,260
- Kennt jemand ihren Namen?

1455
01:23:37,260 --> 01:23:39,480
- [Sanitäterin] Laura Black
Sie sagten es in den Nachrichten.

1456
01:23:39,480 --> 01:23:42,130
- Pass nicht auf mich auf, Laura, verstanden?

1457
01:23:42,130 --> 01:23:44,550
- Wir sind sicher, dass er darin steckt
Bereich der zweiten Etage.

1458
01:23:44,550 --> 01:23:47,750
- Wir werden es versuchen
Evakuieren Sie den ersten Stock.

1459
01:23:47,750 --> 01:23:49,910
Wir brauchen Sie, um ihn zu beschäftigen.

1460
01:23:49,910 --> 01:23:51,010
- Ich kann die Tatsache nutzen, dass er uns will

1461
01:23:51,010 --> 01:23:52,710
um ihm etwas zu trinken und ein Sandwich zu besorgen.

1462
01:23:53,910 --> 01:23:55,180
Ich hatte gehofft, er würde das Essen umtauschen

1463
01:23:55,180 --> 01:23:56,390
für einige seiner Waffen.

1464
01:23:56,390 --> 01:23:57,610
Er könnte müde werden.

1465
01:23:57,610 --> 01:23:59,000
- Nun, wenn Sie können
er solle die Waffen loswerden

1466
01:23:59,000 --> 01:24:00,948
indem man sie hinauswirft
eines dieser Fenster,

1467
01:24:00,948 --> 01:24:03,760
Ich kann eins von mir haben
Scharfschützen erledigen ihn.

1468
01:24:03,760 --> 01:24:05,003
- Glaubst du, dass du das schaffst?

1469
01:24:07,040 --> 01:24:09,553
- Nun, ich würde es gerne versuchen
Bring ihn dazu, zuerst aufzugeben.

1470
01:24:11,030 --> 01:24:12,670
- Kein Problem.

1471
01:24:12,670 --> 01:24:14,471
Aber wenn er nicht bereit ist,

1472
01:24:14,471 --> 01:24:16,888
Du bringst ihn vor ein Fenster.

1473
01:24:16,888 --> 01:24:18,970
(dramatische Musik)

1474
01:24:18,970 --> 01:24:19,803
- Ja, Herr.

1475
01:24:24,987 --> 01:24:27,987
(Telefon klingelt)

1476
01:24:34,490 --> 01:24:35,323
- Ja.

1477
01:24:36,780 --> 01:24:37,613
- Er hat ihn am Telefon.

1478
01:24:37,613 --> 01:24:39,440
- [Verhandlungsführer] Wie geht es Ihnen da drin?

1479
01:24:39,440 --> 01:24:41,053
- Komm schon.
- Komm schon, geh.

1480
01:24:41,053 --> 01:24:44,701
- [Offizier] Auf die Schnelle, lasst uns gehen, Leute.

1481
01:24:44,701 --> 01:24:46,317
- [Offizier] Lobby im ersten Stock.

1482
01:24:46,317 --> 01:24:48,520
- Nun, ich denke darüber nach aufzugeben

1483
01:24:48,520 --> 01:24:49,720
wenn es das ist, was du meinst?

1484
01:24:51,862 --> 01:24:55,080
(dramatische Musik)

1485
01:24:55,080 --> 01:24:55,930
Warte einen Moment.

1486
01:25:08,873 --> 01:25:10,123
Oh, es ist Nancy.

1487
01:25:12,840 --> 01:25:14,113
Komm da raus, Nancy.

1488
01:25:22,610 --> 01:25:23,960
Du solltest besser hier verschwinden.

1489
01:25:27,010 --> 01:25:28,810
- Lass mich etwas für dich tun, Rich.

1490
01:25:30,583 --> 01:25:31,833
- Dafür ist es zu spät.

1491
01:25:32,900 --> 01:25:34,033
Geh einfach, Nancy.

1492
01:25:54,354 --> 01:25:55,937
Was ist mit meinem Essen?

1493
01:26:03,194 --> 01:26:05,861
(Nancy keucht)

1494
01:26:06,723 --> 01:26:08,900
- Komm, lass uns gehen und sie durchbringen.

1495
01:26:08,900 --> 01:26:10,599
Hier entlang, hier entlang.

1496
01:26:10,599 --> 01:26:12,260
- Nun, wie ich schon sagte, Rich.

1497
01:26:12,260 --> 01:26:15,070
Mein Chef wird eine Gegenleistung verlangen.

1498
01:26:15,070 --> 01:26:16,140
Wären Sie bereit aufzugeben?

1499
01:26:16,140 --> 01:26:17,890
einige deiner Waffen für etwas Essen?

1500
01:26:19,580 --> 01:26:21,080
- Wie würde ich sie zu Ihnen bringen?

1501
01:26:22,180 --> 01:26:23,630
- Ich dachte, wenn du
zerbrach eines der Fenster

1502
01:26:23,630 --> 01:26:25,580
Wenn Sie Bancroft gegenüberstehen, können Sie sie rauswerfen.

1503
01:26:27,410 --> 01:26:29,230
Natürlich möchten wir Sie
um sie zuerst zu entladen.

1504
01:26:29,230 --> 01:26:31,080
- Auf keinen Fall, ich gebe dir alle meine Waffen.

1505
01:26:32,403 --> 01:26:33,310
- Nun, wie wäre es mit einigen davon?

1506
01:26:33,310 --> 01:26:34,780
Es wäre ein Zeichen, etwas, das ich könnte

1507
01:26:34,780 --> 01:26:37,173
zurück zu meinem Chef,
Reich, verstehst du?

1508
01:26:40,150 --> 01:26:40,983
- Okay.

1509
01:26:42,720 --> 01:26:44,770
Okay, ich werde eine der Schrotflinten loswerden

1510
01:26:45,680 --> 01:26:47,203
und eine 22-Magnum-Pistole.

1511
01:26:48,800 --> 01:26:50,550
Hier ist, was ich gerne essen würde

1512
01:26:51,530 --> 01:26:54,270
neben der viertelgroßen Diät-Cola

1513
01:26:54,270 --> 01:26:57,203
ein Sandwich mit der Nummer 26 für Togo's.

1514
01:26:59,040 --> 01:27:00,660
- Togos?

1515
01:27:00,660 --> 01:27:03,130
- Es liegt direkt an der Straße von Hollywood.

1516
01:27:03,130 --> 01:27:03,963
- Okay.

1517
01:27:04,940 --> 01:27:09,940
- Ich hätte gerne eine Nummer 26, nein
Tomaten mit Schweizer Käse.

1518
01:27:10,534 --> 01:27:12,853
- Okay, eine Nummer 26.
- Es ist ihr Bestes.

1519
01:27:14,040 --> 01:27:14,873
- Keine Tomaten.

1520
01:27:15,750 --> 01:27:16,833
- Machen Sie es groß.

1521
01:27:18,090 --> 01:27:19,300
Möglicherweise muss ich zweimal essen.

1522
01:27:19,300 --> 01:27:20,603
Es kann sein, dass ich eine Weile hier bin.

1523
01:27:21,840 --> 01:27:23,770
- Warte, Rich, leg jetzt nicht auf.

1524
01:27:23,770 --> 01:27:24,603
Gib mir eine Minute.

1525
01:27:24,603 --> 01:27:26,880
Lassen Sie mich diese Informationen weitergeben
zu meinem Chef, okay?

1526
01:27:27,950 --> 01:27:29,483
- Ich kann Laura hier nicht finden.

1527
01:27:30,380 --> 01:27:31,573
Ich glaube, sie ist rausgekommen.

1528
01:27:32,640 --> 01:27:34,490
Ich würde gerne wissen, ob es ihr gut geht.

1529
01:27:35,590 --> 01:27:37,000
- [Verhandlungsführer] Ich weiß es nicht
das muss ich mal prüfen

1530
01:27:37,000 --> 01:27:37,930
und melde mich wieder.

1531
01:27:37,930 --> 01:27:39,133
- Ja, überprüfen Sie es.

1532
01:27:40,050 --> 01:27:41,223
Ich glaube, sie ist rausgekommen.

1533
01:27:42,960 --> 01:27:45,180
Ich hoffe, es geht ihr gut
Weil ich möchte, dass sie lebt.

1534
01:27:45,180 --> 01:27:47,824
Sie kann es nicht bereuen, wenn sie nicht lebt.

1535
01:27:47,824 --> 01:27:49,950
(dramatische Musik)

1536
01:27:49,950 --> 01:27:51,893
Ich möchte, dass Laura weiß, dass ich es ernst meinte.

1537
01:27:53,850 --> 01:27:56,110
Ich musste es ihr heimzahlen.

1538
01:27:56,110 --> 01:27:59,230
Ich ging zu ihren Spielen und sie
würde zwei Fuß von mir entfernt sitzen.

1539
01:27:59,230 --> 01:28:00,940
Dann zeigte sie auf mich und lachte mich aus

1540
01:28:00,940 --> 01:28:02,363
und rede hinter meinem Rücken.

1541
01:28:04,260 --> 01:28:06,603
Sie kann nicht mit dem Leben anderer spielen.

1542
01:28:09,995 --> 01:28:13,190
(spannende Musik)

1543
01:28:13,190 --> 01:28:14,390
- Hier eingesperrt.
- Bereit.

1544
01:28:15,228 --> 01:28:17,478
- [Offizier] Sieht aus wie er.

1545
01:28:18,320 --> 01:28:19,670
- Wir sind hier, Captain.

1546
01:28:19,670 --> 01:28:20,670
- [Olson] Kopieren Sie das.

1547
01:28:22,010 --> 01:28:24,177
- [Offizier] Bereit für zwei.

1548
01:28:25,831 --> 01:28:27,763
- Wenn Sie ihn kriegen können
in Position, wir sind bereit.

1549
01:28:31,325 --> 01:28:32,325
- In Ordnung.

1550
01:28:33,633 --> 01:28:34,550
Auf geht's.

1551
01:28:36,950 --> 01:28:38,342
Aufnahme.

1552
01:28:38,342 --> 01:28:40,925
(Klick mit der Waffe)

1553
01:28:42,994 --> 01:28:45,994
(Telefon klingelt)

1554
01:28:48,710 --> 01:28:52,440
- Wie lange dauert es, bis ich es bekomme?
ein Sandwich und eine Diät-Cola?

1555
01:28:52,440 --> 01:28:53,297
- Ich habe sie hier
vor mir, Rich.

1556
01:28:53,297 --> 01:28:57,470
Ich habe eine Nummer 26 und
eine viertelgroße Diät-Cola.

1557
01:28:57,470 --> 01:28:59,970
Du musst nur werfen
Die Waffen aus dem Fenster.

1558
01:29:03,760 --> 01:29:06,910
- Okay, ich werde brechen
aus einem der Fenster

1559
01:29:06,910 --> 01:29:08,170
auf der Bancroft-Seite,

1560
01:29:08,170 --> 01:29:10,220
und dann werde ich die Waffen wegwerfen.

1561
01:29:11,120 --> 01:29:14,290
- [Verhandlungsführer] Richtig, aber machen Sie es
sicher, dass sie alle entladen sind.

1562
01:29:14,290 --> 01:29:16,817
- Okay, ich werde versuchen auszubrechen

1563
01:29:16,817 --> 01:29:18,922
eines der Fenster mit einem Stuhl.

1564
01:29:18,922 --> 01:29:22,005
(spannende Musik)

1565
01:29:24,340 --> 01:29:25,173
- Reich?

1566
01:29:26,800 --> 01:29:27,633
- Ja.

1567
01:29:28,570 --> 01:29:31,453
- Eines noch einmal
Wirf die Waffen raus,

1568
01:29:32,610 --> 01:29:34,950
wir haben immer noch das Problem
das Sandwich zu bekommen

1569
01:29:34,950 --> 01:29:37,180
und die Diät-Cola unterstützen Sie.

1570
01:29:37,180 --> 01:29:39,847
(sanfte Musik)

1571
01:29:41,740 --> 01:29:42,573
- Ja, das tun wir.

1572
01:29:45,750 --> 01:29:47,793
- Warum kommst du nicht?
runter und sie hier haben?

1573
01:29:52,110 --> 01:29:54,610
- Im Grunde gebe ich mir selbst
up ist das, was du sagst.

1574
01:29:56,310 --> 01:29:58,210
- Das möchte ich, dass du tust, ja.

1575
01:29:59,252 --> 01:30:01,669
(Waffenklicks)

1576
01:30:05,300 --> 01:30:06,580
- Zuerst müsste ich mich fragen

1577
01:30:06,580 --> 01:30:08,163
Will ich wirklich im Gefängnis leben?

1578
01:30:09,791 --> 01:30:10,635
- [Verhandlungsführer] Natürlich tun Sie das.

1579
01:30:10,635 --> 01:30:12,891
Dort könnte man Computer unterrichten.

1580
01:30:12,891 --> 01:30:14,520
(Klick mit der Waffe)

1581
01:30:14,520 --> 01:30:18,123
- Ja, ich könnte dort unterrichten.

1582
01:30:21,520 --> 01:30:22,783
Ich muss darüber nachdenken.

1583
01:30:25,690 --> 01:30:27,730
- Rich, ich habe deine Diät
Cola sitzt genau hier

1584
01:30:27,730 --> 01:30:29,680
vor mir, und das Eis schmilzt.

1585
01:30:33,530 --> 01:30:35,697
- Das Eis schmilzt, nicht wahr?

1586
01:30:39,840 --> 01:30:40,673
Okay.

1587
01:30:41,675 --> 01:30:43,830
(Waffenklicks)

1588
01:30:43,830 --> 01:30:45,273
Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist.

1589
01:30:47,586 --> 01:30:51,086
- [Offizier] Hey, er hat ihn herunterreden lassen.

1590
01:30:55,920 --> 01:30:57,960
- Doktor, können Sie es mir sagen?
irgendetwas über Laura Black?

1591
01:30:57,960 --> 01:30:59,100
- Sind Sie ein Verwandter?

1592
01:30:59,100 --> 01:31:00,240
- Ich bin ihre Mitbewohnerin.

1593
01:31:00,240 --> 01:31:01,440
- Dein Mitbewohner ist ein Kämpfer.

1594
01:31:01,440 --> 01:31:02,572
Sie wird es schaffen.

1595
01:31:02,572 --> 01:31:03,405
- Oh Gott.

1596
01:31:04,337 --> 01:31:05,640
Kann ich sie sehen?

1597
01:31:05,640 --> 01:31:08,100
- Sie werden sie erledigen
zur Genesung in wenigen Minuten.

1598
01:31:08,100 --> 01:31:08,933
- Okay.

1599
01:31:09,890 --> 01:31:10,950
- Wenn du die Treppe herunterkommst,

1600
01:31:10,950 --> 01:31:13,360
dort wird ein Beamter sein
um Ihnen Anweisungen zu geben.

1601
01:31:13,360 --> 01:31:15,313
Tun Sie genau das, was er Ihnen sagt.

1602
01:31:17,090 --> 01:31:19,840
- Ich versuche, nicht auf die Knie zu fallen.

1603
01:31:19,840 --> 01:31:21,453
Sie sind schlecht und es tut mir weh.

1604
01:31:22,400 --> 01:31:25,170
Wenn er also möchte, dass ich auf die Knie gehe,

1605
01:31:25,170 --> 01:31:27,453
Er muss mich ganz langsam gehen lassen.

1606
01:31:29,100 --> 01:31:30,530
- Das ist in Ordnung, du kannst mit ihm reden.

1607
01:31:30,530 --> 01:31:32,913
Sag ihm einfach, dass du es bist
Ich werde sehr langsam vorankommen.

1608
01:31:33,980 --> 01:31:36,420
Ich werde dorthin kommen, um dich zu treffen.

1609
01:31:36,420 --> 01:31:39,513
Denken Sie jetzt daran, sich sehr, sehr langsam zu bewegen.

1610
01:31:40,580 --> 01:31:41,413
Geht es dir gut?

1611
01:31:43,710 --> 01:31:44,543
- Mir geht es gut.

1612
01:31:46,030 --> 01:31:47,593
- Okay, wir sehen uns dort.

1613
01:31:52,420 --> 01:31:54,103
- Er zieht jetzt um.

1614
01:31:58,100 --> 01:31:58,933
Er zieht jetzt um.

1615
01:32:05,078 --> 01:32:07,754
(seufzt tief)

1616
01:32:07,754 --> 01:32:12,754
(Waffen klicken)
(dramatische Musik)

1617
01:32:16,498 --> 01:32:19,748
(Polizeiesirene heult)

1618
01:32:25,806 --> 01:32:29,505
(Reifen quietschen)

1619
01:32:29,505 --> 01:32:31,180
- [Shagan] Alles klar, lass es ruhig angehen.

1620
01:32:31,180 --> 01:32:32,780
Drehen Sie die Hände dagegen
Die Wand, lass uns gehen.

1621
01:32:32,780 --> 01:32:34,380
- Überprüfen Sie besser meine Brust.

1622
01:32:34,380 --> 01:32:36,900
Ich habe einmal einen Film gesehen, in dem
Ein Typ hatte einen Derringer

1623
01:32:36,900 --> 01:32:38,253
an einer Kette um seinen Hals.

1624
01:32:44,687 --> 01:32:47,050
- Okay, du bist verhaftet.

1625
01:32:47,050 --> 01:32:48,830
Sie haben das Recht zu schweigen.

1626
01:32:48,830 --> 01:32:51,280
Alles, was Sie sagen, kann verwendet werden
gegen Sie vor Gericht.

1627
01:32:51,280 --> 01:32:52,710
Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.

1628
01:32:52,710 --> 01:32:55,540
Wenn Sie sich keins leisten können,
Eines wird Ihnen zur Verfügung gestellt.

1629
01:32:55,540 --> 01:32:56,373
Verstehen Sie diese Rechte?

1630
01:32:56,373 --> 01:32:57,393
- Wo ist mein Sandwich?

1631
01:32:58,334 --> 01:33:01,167
(dramatische Musik)

1632
01:33:24,140 --> 01:33:24,973
- Hallo, Rich.

1633
01:33:26,390 --> 01:33:27,590
Ich habe dir dein Essen gebracht.

1634
01:33:29,405 --> 01:33:30,880
- Lass uns gehen.
- Glaubst du, Laura

1635
01:33:30,880 --> 01:33:32,393
Werde dich an all das erinnern?

1636
01:33:42,559 --> 01:33:45,627
(Automotor dreht hoch)

1637
01:33:45,627 --> 01:33:48,356
(dramatische Musik)

1638
01:33:48,356 --> 01:33:52,189
(Dispatcher spricht über Funk)

1639
01:34:35,694 --> 01:34:38,444
(dramatische Musik)

1640
01:35:27,329 --> 01:35:29,912
(helle Musik)

1641
01:35:39,021 --> 01:35:41,854
(Multicom-Jingle)




